Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/897

TREATY WITH THE KINGDOM OF ITALY. FEB. 26, 1871. 857 compensation if the concession was compenso,se la concessione fu condiconditional. zionale. Armcm XXV. Anricoto XXV. The present treaty shall continue Il prescnte trattato sara in vigore This treat to in force for five years from the per cinque (5) anni a decorrere dal °°“ti“u€i¤ EM day of the exchange of the ratifica- giorno dello scambio delle ratifiche, mwmg; tions; and if, twelve (12) months e se dodici (12) mesi prima delle before the expiration of that period, spirare di questo periodo, niuna delle neither of the high contracting par- alte parti contraenti avra ufiicialties shall have announced to the mente annunciato all’ altra la sua other, by an official notification, its intenzione di por termine al detto intention to terminate the said treaty, trattato, esso restera obligatorio per it shall remain obligatory on both par- ambo le parti per un (1) anno anties one (1) year beyond that time, cora, e cosi diseguito flno allo spirand so on until the expiration of the are dei dodici (12) mesi che seguirtwelve (12) months, which will fol- anno tale notificazione, qualunque low a similar notification, whatever sia il tempo in cui la medesima avra may be the time when such notiiica- avuto luogo. tion shall be given. Anrrorn XXVL ARTICOLO XXVI. The present treaty shall be ap- Il presente trattato sara approvato when and proved and ratified by his Majesty e ratificato da Sua Maesta il Ro Xlye *°b°1‘9·*i· the King of Italy, and by the Presi- d’Italia e dal Presidente degli Stati ° ' dent of the United States, by and with Uniti per e con l’avviso e consenso the advice and consent of the Senate del Senato dei predetti stati, e le thereof, and the ratifications shall be ratifiche saranno scambiate a Washexchanged at 1Vashington within ington entro dodici mesi dalla data twelve months from the date hereof; dell_ presente, o piu presto se e posor sooner if possible. sibile. In faith whereof the plenipoten- In fede di che, i plenipotenziari tiaries of the contracting parties have delle parti contraenti hanno nrmasigned the present treaty in dupli- to il presente trattato in duplicate cate, in the English and Italian lan- in lingua italiana ed inglese, e vi guages, and thereto afiixed their re- hanno apposto i loro rispettivi sispective seals. gilli. Done at Florence, this twenty- Fatto a Firenze questo vigesimo Signature. sixth day of February, in the year sesto giorno di Febbrajo nell’ anno of our Lord one thousand eight dell nostro Signore mille ottocento hundred and seventy-one. settantuno. [L. s. GEORGE P. MARSH. [L. s.] VISCONTI VENOSTA. [L. sd VISCONTI VENOSTA. [L. s.] GEORGE P. MARSH. And whereas the said treaty has been duly ratified on both parts, and Ratification. the respective ratifications of the same were exchanged at Washington on the eighteenth instant: _ Now, tlierefbre, be it known that I, Urrssns S. GRANT, President of P¤<>¢l¤f¤¤¤<*¤· the United States of America, have caused the said treaty to be made public, to the end that the same, and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereo£