Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/736

'ZO6 TREATY WITH THE REPUBLIC OF PERU. Snrr. 6, 1870. shall be buried in the usual bury- lugares de costumbre 6 en otros ing-grounds, or in other decent and lngares propios y decentes y seran suitable places, and shall be pre protejidos de toda violacion 6 falta tected from violation or disturbance. de respeto. Anrrcrn XVIII. Anrfcnno XVIII. Trading from ene· The citizens of the United States Los ciudadanos de la Republica mS*’¤ POTW- of America and of the Republic of del Peru y los de los Estados Peru may sail with their vessels, Unidos de América podran navewith entire freedom and security, garcon sus buques en perfecta lifrom any port to the ports or places bertad y seguridad, sin que se haga of those who now are, or hereafter distincion de quienes sean los dueshall be, the enemies of either of iios dc las mercaderias que tengan the contracting parties, whoever a su bordo, de cualquier puerto a may be the owners of the merchan- los puertos y lugares de aquellos dise laden in the said vessels. The que en la actnalidad son, 6 fueren same citizens shall also be allowed en lo sucesivo enemigos de una de to sail with their vessels, and to las partes contratantes. Sera asicarry and traffic with their mer- mismo licito ales predichos ciudachandise, from the ports and places danos navegar con los buques ymerof the enemies of both parties, or of caderias arriba mencionadas, y coone of them, withoutany hindrance, merciar con la misma libertad y` senot only to neutral ports and guridad, de los lugares, puertos y places, but also from one port be- bahias de aquellos que son enemilonging to an enemy to another gos de una de las dos partes, 6 de enemy’sport, whether they be under ambas, sinninguna oposicion 6 imthe jurisdiction of one power or of pedimento; no solo directamente Free ships, fre e several. And it is agreed that free de los lugares del enemigo ya nom- ¤<>°d¤· ships shall give freedom to goods, brados, a los lugaresneutrales, sine and thateverything shall bedeemed tambien de un lugar perteneciente _free which shall be found on board a un enemigo aotro puerto tambien thevessels belonging to the citizens del enemigo, bien sea que esten of either of the contracting parties, bajo la jurisdiccion de una misma although the —whole lading, or a potencia, 6 bajo la de varias, y part thereof, should belong to the queda convenido que los buques Contraband erpenemies of either, articles contra- libres haran libreslas mercaderias, Gvpwl- band of war being always excepted. y que se reputara libre todo lo que The same liberty shall be extended se eucnentre a bordo de los buques to persons who may be on board perteuecientes a los ciudadanos de Pf<>#¤¢¤i<>¤ <>f‘1>¤1‘- free ships, so that said persons cualquierade las partes contratan- “°“" °“ "°“°l“· cannot be taken out of them, even tes, aunque todo el cargamento, 6 if they may be enemies of both ··una parte de él, pertenezca a eneparties, or of one of them, unless migos de` la otra, esceptuandose they are officers or soldiers in the siempre los efectos de contra- _Am>li<;¤»ti<>n of actual service of theenemy. It is bando de gnerra. La misma liber- “‘P"l"“""“· agreed that the stipulatidns in this tad se estendera a las personas que article declaring that the dag shall esten a bordo de un buque libre, de cover the property shall be under- suerte que dichas personas no stood as applying totliose nations podran ser arrestadas ni sacadas only who recognize this principle, de esos buqnes, aunque sean enemibut if either of the contracting par- gos de una de las partes 6de amties shall beat war witha third, bas, a ménos que sean oficiales 6 and the other shall remain neutral, soldados y en actual servicio del the Hag of the neutral shall cover enemigo. Y se conviene que las the property of enemies whose Gov- estipulaciones contenidas `en este ernments acknowledge this princi- articulo, declarahdo que el pabellon plc, and not that of others. · eubrira la propiedad, sph aplica~ ‘ bles solamente a aquella potencias que reconocen este principio; pero si alguna de las partes ccntratantes estnvicre en guerra con una tercera » y la otra fuere neutral. el pabellon