Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/759

_5p];EATY·WITH THE REPUBLIC OF SALVADOR. Dino. 6, 1870. 729 Anrrcxm 81*11. Amricrmo 8**. ‘ The citizens of neither of the _ Los ciudztdanos de une yotra de Embargoes and contracting parties Shell be liable las partes contmtantes no pod;-gm dotentions, indemto any embargo, ner be detained ser embargndos 6 detenidos con sus ’“"Y f$’*· with their vessels, cargoes, mer- embarcaciones,tripulaciones, merchandise, or effects, for any mili- caderiasoefectosde su pertonencizt, tory egrpcditiou, nor for any public para uingunzi expedicion inilitnr, or private purpose whatever, with- nipztra. usos publicos 6 particulates, outellowing to those interested an cualesquiera que sean, sin conceder equitable and sufficient indemniii— e los interesa.dos_una justu y sutici- _ cstion. ente indemnizacion. i ARTICLE 9TH. Auriouno 9**. —Whenever the citizens of either. Siempre que los eiudadanos de Refuge and usy- of the connecting parties shell be algunalde ids pertes contratantes lm °*` V°¤***>l¤· · A forced to seek refuge or asylum `in se vieren precisados 6. buscar refu~ the rivers, bays, ports. or domin- gio 6 asilo eu los rios, babies, puions of the other with their vessels, ertos, 6 dominios de lu otra., con whether merchant or war, public or sus buques, sean mercentes 6 de private, through stress of weather, guerra, pfiblicos 6 partionlares, por pursuit of pirates or enemies, or mal tiempo, persecucion de pirates want of provisions or waiter they 6 Yenemigos, 6 felta de eguada. 6 shall be received und treated with provisiones, serzin recibidos y tra.-- humanityhgiving to them all favor tados con humanidud, dispensanand protection for repairing their doles todo favor yproteccion para. ships, procuring provisions, and reperar sus buques, acopiar viveplacing themselves in s situation res, y·.ponerse‘en situacionde conto continue their voyage without tinuar sn viege, sin ohstéculo ni obstacle or hindrance of any kind. rnolestia "de ningun génerc. Aitrroui 101*11. Aivrfcuno 10**. All the ships, merchandise, and Todos los buques, mercnderias y Pmpertyospturod effects belonging to the citizens of efectos pertenecientes ·é. los ciuda· l?£,}g:f)":;{1f°““d m one of the contracting parties danos de launa, de las pertes con· ° ~ ry' jwhich may be captured by pirates, trstantes, que fueren apresodos por whether within the limitsof its ju- pirates., bien sea. dentro de los lirisdiction or on the high seas, and mites e su jurisdiccion 6 en alta. may be carried or found in the mar, y fueren llevados 6 hallados rivers, roads, bays, ports or_ do- en los rios, radas, babies puertos minions of the other, shall be. de~ 6 dominios de ia otra, senin entre livered up. V, to the owners, they gadosesus dnenos,probnud0 estos proving in due and proper term en laforma propia y debida sus their rights beforethe competent derechosente los tribunales comtribunels; it being well understood petentes; entendido que el that the claim shell be made within reolamo hn de hacersedentro del W it on 1; o n e the term of one year by the parties término de un aiio por las mismes **l****¤°*l· themselves, their attorneys, or partes6porsusprocuradores,6por agents, ofotheir respective govern los agentes de sus réspectivos goinente. . _ biernos. ‘ ~ . .,AR1‘IQLE 11rn. Amriovuo 11**. ' When any vessels belonging to Quentin. algun esque perteneci- Yesse1s.· wrecked the citizens of either of the con- entealos ciudadanos de oualquiera or d¤¤¤¤g¤<L ¤¤¤l> lmcting parties shall be wrecked do his pertes contratantes uuufra—m°“* °f· or fouudered,_or shell suffer any gne, eucalleosufra. alguna ayeria damage on the coasts or within the en las costas 6 dentro de los domidominions of theother, there shall nios do la. otra, se le dare todo nyube given to them all assistance end ds y proteocion, del propio modo