Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/607

TREATY—GENERAL POSTAL UNION. 001*. 9, 1874. 58] quence, 11 n’y aura pas lieu de ce there will be no necessity on this chef a un deeompte entre les di- head for any accounts between the verses Administrations de l’Union. several Administrations of the Union. Les lettres et les autres envois Neither the senders nor the ad- *`i° °*’**"‘“"?‘*’“°’ postaux ne pourront, dans le pays dressees of letters and other postal dums °°u°°m°*°‘ <l’or1gme comme dans celui de des- packets shall be called upon to pay, · t1nation,étre frappes ala charge des either in the country of origin or in expéditeurs ou des destinataires, that ofdestinatiomanytax or postal d’aucune taxe ni d’aucun droit pos- duty other than thoseeontemplated tal autres que eeux prévus par les by the Articles above mentioned. articles sus-mentionnés. ARTICLE X. An1*1eLm X. La liberté du transit est garantie The right of transit is guaranteed Rishi °f *¤¤¤¤i* dans le territoire entier de l’Union. throughout the entire territory of g**"*"***t°°‘*‘ the Union. ` EH CODSéqU€I1C€, il y aura pleine Consequently, there Sha,]] bg ful} Full liberty of et entiere liberté d’échange, les di- and entire liberty of exchange, the :;;{*&“g° g**’*“*‘**` verses Administrations postales de several Postal Administrations of ' l’Union pouvant s’expédier recipro- the Union being able to send recipquement, en transit par les pays rocally, in transit through intermeintermédiaires, tant des dépéches diate countries, closed mails as well closes que des correspondences a as correspondencein open mails,acdécouvert, suivant les besoins du cordingto therequirements of trade traiie et les eonvenances du service and the exigencies of the postal postal. service. _ Les dépeches closes et les corre- Closed mails and correspondence Speed in transspondances a découvert doivent sent in open mails must always be m‘“‘°“ ’~"‘1“““°‘*· toujours étre dirigées par les voies tbrwarded by the most ra id routes les plus rapides dont les Adminis· at the command of the 1£>stal Adtrations postales disposent. ministrations concerned. _ Lorsque plusieurs routes presen- When several routes offer the Ch°*°° °f ’°°*°°- tent les memes conditions de célé· same advantages of speed, the desrite, l’Administration expéditrice patchingAdministration shall have a le choix de la route a. suivre. the right of choosing the route to be adopted. Il est obligatoire d’expédier en It is obligatory to make up closed YV1h? u*L*° **°ld dépéches closes toutes les this que mails whenever the number of let- 2*;** " "* °**°"*° ° le nombre des lettres et autres,en· ters and other postal packets is of ` vois postaux est de nature a entra- a nature to hinder the operations ver les opérations du bureau réex- of the refbrwarding office, accordpéditeur, d’apres les déelarations ing to the declaration of the Adminde l’Administration intéressée. istration interested. L’Ofiice expéditeur paiera a l’Ad- The despatching Office shall pay _Paymeuts tpdterministration du territoire de transit to the Administration of the term- E P'°"* mg une bonilication de 2 francs par tory providing the transit, the sum ‘ kilogramme pour les lettres ct de of 2 trancs perkilogramme for let- 25 centimes par kilogramme pour tersand 25cent1mesperk1logramme les envois specifies a Part. 4, poids for the several articles specified in net, soit que le transit ait lieu en Article 4, net weight, whether the dépéches closes, soit qu’il se fasse transit takes place in closed mails a déeouvert. or in open mails. ‘ Cette boniiication peut etre por- This payment may be increased BibI;;*;z’;*;g; '”`““' _ tée a 4 irancs pour les lettres et a to 4 francs for letters and to 50 50 eentimes pourles envois specifies centimes for the articles specined a Part. 4, lorsqu’il s’agit d’un transit in Article 4, when a transit IS prode plus de 750 kilometres sur le ter- vided of more than 7u0 kilometers ritoire d’une meme Administration. in length over the territory of one Administration. Il est entendu toutefois que par It is understood, however, that Exceptions. tout ou le transit est deja actuelle- in any case in which the transit is