582 TREATY-GENERAL POSTAL UNION. 00*1*. 9, 1874. ment gratuit ou soumis a des taxes already actually gratuitous or submoins elevees, ces conditions seront ject to lower rates, those conditions maintenues. shall be maintained. p,,,,,,,,,,,,,,fO,s,,,_,_ Dans les cas on le transit aurait Whenever a transit shall take transit. lieu par mer sur un parcours de placeby sca overadistance exceedplus de 300 milles marins dans le ing 300 nautical miles within the ressort do l’ Union, l’Administra- district of the Union, the Administion par les soins de laquelle ce tration byor at the expenseof which service maritime est organise aura this seaservice is performed shall droit a la bonitication des frais de have the right to a payment of the ce transport. expenses attending this transport. _C<>sb of scahau- Les membres de l’Union s’enga- The members of the Union en- ”'* to be ’“d““°‘l· gent a reduire ces frais dans la me- gage to reduce those expenses as Rates for sea. sure du possible. La bonification much as possible. The payment transit. que l’Oiiice qui pourvcit au trans- which the Office providing the seaport maritime pourra réclanier de conveyance may claim on this acce chef de l’Oftice expéditeur ne count from the despatching Office devra pas dépasser 6 francs 50 cen- shall not exceed 6 francs 50 centimes par kilogramme pour les let- times per kilogramme for letters, tres, et 50 centimes par kilogramme and 50 centimes per kilogramme pour les envois specifies a Particle for the articles specified in Article 4, (poids net). 4, (net weight.) Not to ne higher Dans aucun cas ces frais ne pour- In no case shall these expenses ¤h¤¤ MW Paid- ront etre superieurs a ceux boniiies be higher than those now paid. maintenant. En consequence, il ne Consequently, no payment shall be sera `paye aucune bonitication sur made upon the postal sea routes on les routes postales maritimes on 11 which nothingis paid at the present nlcn ost pas paye actuellement. time. W0ighb0ft¤>·¤¤it Pour etablir le poids des corres- In order to ascertain the weight
MW “°°" pondances transitant, soit en depe- of the correspondence forwarded in
' ches closes, soit a decouvert, il sera transit, whether in closed mails or fait a des epoques qui seront de- in open mails, there shall be taken, _ terminees d’un commun accord une at periods which shall be deterstatistique de ces envois pendant mined upon bycommon consent, the deux semaines. J usqu’a revision statistics of such correspondence le résultat de ce travail servira de during two weeks. Until revised, base aux comptes des Administra- the resultofthatlabor shall serve as tions entre elles. the basis of the accounts of the Ad- _ _ ministrations between themselves. Wim l”*>V*¤*°¤ Chaque Office pourra demander Each Office may demand arevismw b" ‘1°m“°d°d‘ la revision: ion,-- 1° En cas de modification impor- lst. In case of any important tante dans le cours des correspon- modilication in the direction of the dances ; correspondence ; 2° A Pexpiration d’une annee 2d. At the expiration of a year apres la date de la derniere consta· after the date of the lasf account. tation. EXq<>p*i<>¤S t <> Les dispositions du present arti- The provisions of the present Ar-
- "‘;;T,‘£L;"}§j,, cle ne sont pas applicables a la ticle arenot applicableto the Indian
‘Maile des Indes, ni aux transports mail, nor to the mails conveyed _ a efiectueratraversle territoire des across the territory of the United m§‘é1‘$;Stb° Um` Etats-Unis d’Amerique par les che- States of America by the railways ' mins de ter entre New-York et San- between New York and San Fran- Francisco. Oes services continue- cisco. Those services shall conront a faire l’objet d’arrangements tinue to form the object of special particuliers entre les Administra- arrangements between the Admintions interessees. istrations concerned. AR1‘ICLE.XI. Aarxcms XL R°l”·F1°”*‘fW *.*,*1 Les relations des pays de l’Union The relations of the countries of €gTfmr§;iOD°r?§£ avec des pays etrangers a celle-ci the Union with countries foreign · governs, ’ seront régies par les conventions to the Union shall be regulated by
