Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/623

TREATY—GENERAL POSTAL UNION. Oor. 9, 1874. 597 2) S’il reconnait des erreurs ou 2. If it discovers errors or omis- C•»¤·r¤¤ti¤¤¤ vf des omissions, il opere immediateq sions, it shall immediately make ‘”""’“* ment les rectitications necessaires the necessary corrections on the sur les teuilles ou listes, en ayant letter bills or lists, taking care to soin de hiifer les indications err0· strike out the erroneous entries nées d’un trait de plume,de maniere with a pen, in such a manner as to a pouvoir reconnaitre les inscrip- let the original entries be seen. tions primitives. 3) Ues rectiiications devront s’o- 3. These corrections shall be How corr··cred. pérer par le concours de deux made by two officers. Except in agents. A moins d’une erreur evi- the case of an obvious error, they dente, elles prevaudront sur la shall be accepted in preference to declaration originale. the original statement. 4) Un bulletin de veriiication, 4. A note of veriiicatiou, in con- Note c1‘»-»·mi.·irconforme au modele ci-annexe, sub formity with the specimen under *·i<*¤¤ *~<* lm ¤~‘*-*~ lit. B, sera dressé par le bureau letter B. hereto annexed, shall be destinataire et envoyé sans délai, prepared by the receiving office,aud sous recommandation d’office, au sent without delay, officially regis . bureau expediteur. tered, to the despatching office. 5) (le-1ui·ci, apres examen,le ren- 5. The latter, after examination, T<>l·¤¤‘·i¤¤1‘¤¤<><l· verra avec ses observations, s’il y shall return it with any observaa lieu. tions to which it may give rise. · 6) En cas de manque d’une dé— 6. In case of the iailure of a N..mir».tts.m of peche, d’un objet recommande ou mail, of a registered article, or of a i?¤i|¤¤··= ·>*' ·¤=¤¤L&¤=- de la ieuille d’avis, le fait sera con- letter bill, the circumstance shall state immediatement dans la forme be immediately recorded in the voulue par deux agents du bureau manner agreed upon by two offi- Néchange destinataire,et portéala cers of the receiving office, and connaissance du bureau d’echange reported to the despatching office expediteur, au moyen du bulletin by means of the note of verificade verification; et, si le cas le c0m· tion; and, if needful, the latter porte, celui-ci devra en outre etre shall also be advised thereof by avisé par telegramme. telegram. · 7) Dans le cas ou le bureau des- 7. In case the receiving office 1~{c¤-reccipr or tinataire 11’aurait pas fait parvenir shall not have forwarded by the ¤9°**i¤=***°*M ***Y*"* par Ie premier courrier au bureau lirst mail to the despatching office m" ' expéditeur un bulletin dc verifica- a note of verification, reporting tion constatant des erreurs ou des errors or irregularities of any kind, irregularités quelconques, Pabsence the absence of that document shall de ce document vaudra comme ac- be regarded as evidence of the due cusé de reception de la depeche et receipt of the mail and of its conde son contenu jusqu’a preuve du tents, until proof to the contrary. contraire. X. X. · Olgicts rccommimdés. Oonditions de Registered Articles.—O0ndi¢ions as jbrme at defermeture. to Form and Manner of Fastening. Aucune condition de forme ou de No stipulation is insisted upon_ 1R<¢ej¤¤>M; ¤;f¤· termeture Nest exigee pour les ob· as to the form or manner of fasten- ""“* " " jets recommandes. Ohaque Oihce ing of registered articles. Each aura la taculte d’appliquer a ces Office shall have the right to apply envois les regles etablies dans son to such description of correspondservice interieur. ence the regulations in force in its interior service. XI. XI. Jourmma: ct imprimés. Conditions Newspapers and Printed Papcrsr-— deforme. Conditions as to Form. 1) Pour jouir de la moderation l. In order to enjoy the reduced f 1*;iW¤p¤1>¢r¤»&¤-. de port qui leur est attribuée par postage extended to them by Ar- °’ ·