Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/655

This page needs to be proofread.

TREATY WITH BELGIUM. ltlnnon 8, 1875. 629 countries, and the same security memo sécurité et protection dont and protection which is enjoyed by jouissent lcs nationaux, seront gathe citizens or subjects ot each ranties des deux parts. Ces habicountry shall be guaranteed on tants ne paierontpoint,araison de both sides. The said inhabitants, leur commerce ou de leur industrie whether established or temporarily dans les ports, villes, ou lieux quelz residing within any ports, cities, or conques des deux états, soit qu’ils No discriminatplaces whatever of the two coun- s’y établissent, soit qu’ils y rési- lug *?·¤¤¤» &<>·» *0 tries, shall not, on account of their dent temporairement, des droits, b°1“'d‘ commerce or industry, pay any taxes, ou impots autres ou plus other or higher duties, taxes, or elevés que ceux qui se percevront imposts than t.hose which shall be surles nationaux; et les priviléges, levied on citizens or subjects of the immunités, et autres faveurs, dont country in which they may be, and jouissent eu matiere de commerce the privileges, immunities, and ou d’industrie los citoyens ou suother favors, with regard to com- jets de l’un des deux états, seront merce or industry, enjoyed by the commons a. ceux de Pautre. citizens or subjects of one of the two States, shall he common to. those of the other. Ancrromu II. Anrrcmz II. Belgian vessels, whether coming Les navires belges, venant d’un Dues to be paid from a. Belgian or a foreign port, port beige ou d’un port étranger, by Belgian BNP8- shall not pay, either on entering or ne paieront point a. leur entree leaving t-he ports of the United dans les ports des Etats—Unis, ou States, whatever may be their des- a leur sortie,que1le que soit leur tination,any other orhigher duties destination, d’autres ni de plus of tonnage, pilotage, anchorage, tortsdroitsdetonnage,de pilotage, buoys, light-houses, clearance, bro- Nancrage, de balisage, de feux et kerage, or generally other charges de fanaux, d’expédition et de whatsoever, than are required from courtage, ni généralement d’autres vessels of the United States in sim- charges que celles exigécs des hailar cases. This provision extends, timents de l’Union dans les memes not only to duties levied for the cas. Ge qui précede s’entend, non benefit of the State, but also to senlement des droitspercus au prothose levied lor the heneht of prov- tit de Pétat, mais encore de tous inces, cities, countries, districts, droits percus au proiit des protownships, corporations, or any vinces, villes, arrondisseinents, other division or jurisdiction, what- communes, juridictions, corporaever may be its designation. tions, etc., sous quelque terme qu’el1es puissent Gtre désignées. Ancrronn III. _ Ancrromn III. Reciprocally, vessels of the United Réciproquement, les navires des Dues to be and States, whether coming from a port Etats~Unis, venaut d’un port na- bYAm°“°“*“ “h‘P“‘ of said States or from a foreign tional ou d’nn port étranger,ne paiport, shall not pay, either on enter- eront point a leur entrée dans les ing or leaving the ports of Bel- ports de Belgique ou ai leur sortie, gium, whatever maybe their des- quelle que soit leur destination, tination, any other or higher duties d’autres ni de plus forts droits do of tonnage, pilotage, anchorage, tonnage, de pilotage, d’ancrage, do buoys,light-houses, clearance, bro- balisage,_ de teux et de ianaux, , kerage, or generally other charges d’expédition et de courtage, ni gé- whatever, than are required from néralement d’autres charges, que Belgian vessels, in similar cases. celles exigées des batiments belges This provision extends not only to dans les memes cas. Ge qui pré- duties levied for the benefit of the cede s’entend non seulement des State, but also to those levied for droits percus au pro’rit_de Pétat, the benefit of provinces, cities, mais encore de tous droits percus