Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/670

This page needs to be proofread.

6-I4 CONVENTION—MEXICAN REPUBLIC. APRIL 29, 1876. all cases already decided, whether decididos, bien sea por los comiby the commissioners or by the sionados, 6 bien por el arbitro, y umpire, and which may be decided que fueren decididos antes del before the said twentieth day of mencionado dia. del mes do No- November, in favor of citizens of viembre en favor de ciudadauos de the one party, shall be deducted una de las partes, sera deducido from the total amount awarded to del monto total concedido a los ciuthe citizens of the other party, and dadanos de la otra parte, y la difethe balance, to the amount of three rencia hasta. la surna de trescicntos hundred thousand dollars, shall be mil pesos, sera. pagada en la ciudad paid at the city of Mexico, or at de México, 6 enla. ciudad deWashthe city of Washingt0n, in gold or ington, cn oro 6 su equivalente, el its equivalent, on or before the treinta y uno de Enero de mil ocho— thirty-first day of January, one cientos setenta y siete, 6 antes, al thousand eight hundred and sev- gobierno en favor de cuyos ciudaentyseven, to the government in danos se hubierelalladola cantidad favor of whose citizens the greater mayor, sin interes ni otra deduccion amount may have been awarded, que no sea la especidcada en el without interest or any other do- articulo VI de dicha convencion duction than that specined in arti- de Julio de 1868. El resto de dicha cle VI of the said convention of difercncia sera pagado .en anuali- July, 1868. The residue of the said dades el dia treinta y uno de Enero balance shall be paid in annual in- de cada aio, no excediendo ninstalments on the thirty-iirst day of guna anualidad do trescientos mil January in each year, to an amount pesos on oro 6 su equivalente, hasta not exceeding three hundred thou- que el total quedare cubierto. sand dollars, in gold or its equivalent, in any one year, until the whole shall have been paid. Aurrorn III. Aaurfouno III. ig,,mC,,L;0,,,_ The present convention shall be La presente convencion sera ratiratitied, and' the ratidcations shall iicada y las ratilicaciones so canbe exchanged at Washington, as gearan en Washington tan pronto soon as possible. como sea posible. ,g,;g,,w,,.0,_ In witness whereof the above- En testimonio delo cual los Plenamed Plenipotentiaries have nipotenciarios antes mencionados signed the same and aflixed thereto han drmado la presente y puestole their respective seals. sus respectivos sellos. Done in Washington the twenty- Fecho en Washington el dia ninth day of April, in the year one veinti·nueve de Abril del aio dc thousand eight hundred and sev- mil ochocientos setenta y seis. enty-six. . HAM11.·roN Frsn. [SEAL. _ IGN". Mnmsonn. [sum., IG-N°. MAI{ISCAL. [SEAL. HAMILTON FISH. | SEAL. And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the respective ratidcations of the same have this day been exchanged: P,_m,,,mm,im,_ Now, therefore, be it known that I, ULYSSES S. GRANT, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to ,the end that the same, and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof I have hereunto set my hand, and caused the seal of the United States to be aiiixed. Done at the city of Washington this twenty-ninth day of June, in the year of our Lord one thousand eight hundred and seventy-six, [SEAL.] and of the Independence of the United States of America the one hundredth. U. S. GRANT. By the President : HAMILTON F ISH, Secretary of State.