Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/708

convnnrrou-irnnr. Muon ei un nr-nn. zo, 1877. 683 Convention between the Poet-Ojfiee Department of the United States of Mar. 31 and Apr. America and the Post-Ojlee Department of the Kingdom of Italy. 9*% 1877 Convention between the Post Ojiee Convenzione fra il Dipartimento pos- _Department of the United States tale degli Stati Unitid’America e of America, and the Post Ojftee la Direzione Generate delle Paste Department of the Kingdom of del Regno d’Italia. Italy. The Post Oltlice Department of Il Dipartimento postale degli _Contrnetingpni·- the United States of America. and Stati Uniti d’America e la Direzi- t'"' the Post Office Department of the one Generals delle Poste del Regno Kingdom of Italy, being desirous d’Italia, desiderando di stabilire un of establishing an exchange of cambio di vaglia fra i due paesi,i money orders between the two sottoseritti,debitamenteautorizzati . countries, the undersigned, duly a tale oggetto, hauno concertato authorized for that purpose, have gli articoli seguenti. agreed to the following articles: ARTICLE I. Amr. 1•. There shall bearegularexchange Vi sara un regolare eambio di E¤¤¤rj1¤¤¤ °f of money orders between the two vaglia frai due paesi. m°"°y`° °"' countries. The maximum amount of each L’import0 massimo dei singoli Maxima. order isiixedatfiftydollars national vaglia e fissato a cinquanta dolcurrency, when issued in the United lari, moneta nazionale corrente, se States, and, when issued in the sono emessi negli Stati Uniti, e se Kingdom of Italy, at two hundred sono emessi nel Regno d’Italia, a and ilfty lire of gold value. dueeentocinquanta lire in oro. Am·10Lm II. Anr. 2•. The Italian Post Office Depart- La Direzione Generals delle Commissions. ment shall have the power to hx Poste italiane avra facolta di de: the rates of commission on money terminare la misura delle tassa pei orders issued in the Kingdom of vaglia emessi nel Regno dfltalna, Italy; and the United States Post- ed il Dipartimento degli_ Statr Oilice Department shall have the Uniti godra delle stesso drr1ttope1 same power in regard to money vaglia emessi dai suoi uiizi. orders issued in the United States. _ Each Post Office Department Ciascuna Amministrazrone com- _ Exehangeof tarshall communicate to the other its munichera all’altra la tariiia della ¤ff¤- tariff of charges, which shall be es- tassa che sara da essa stabilita, a tablished under this convention, sensi di questa convenzione e tale and the rates shall, in all cases, be tassa, che dovra essere sempre anpaid in advance by the remitter, ticipata dal mxttente, non sara, in and shall not, in any event, be re· verun case, rimborsata. payable. _ . It is understood, moreover, that Egli e convenuto che oltre a cio Suspensions. eachOllice isanthorizedto suspend, ciascuna Amministrazione e autotemporarily, the exchange of mon- rizzata a sospendere temporaneaey orders in case the course of ex· mente nl servizro dei vagha, qnando change, or any other circumstance, il corso dei cambi, 0 qualclie altra shall give rise to abuses, or cause circostanza, producessero abusi, o