Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/738

CONVENTION -W'EIGHTS AND MEASURES. MAY 20, 1875. 713 under the control of a general con- ference generale des poids et me- Manzgcnncnt, ference for weights and measures, sures ibmés de delegues de tous °°"*’““ · to be composed of the delegates of les Gouvernements contractants. all the contracting governments. Anrrorn 4. - Anmrcm: 4. The generalconferenceforweights La Presidence de la Conference President Ofcom and measures shall be presided over genérale des poids et mesures est *`°¤*¤°**¤· by the president for the time being attribuee au President en exercicc of the Paris Academy of Sciences. de l’Académie des Sciences de Paris. Anricm 5. Aurrrorn 5. The organization of the bureau, Uorganisation du Bureau ainsi 0¤‘s=*·¤i¤¤i<*¤- as well a the formation and the que la composition et les attribupowers of the international com- tions du Comite international et de mittee, and of the general confer- la Conference génerale des poids et ence for weights and measures, are mesures sont determinées par le established by the regulations sub- Reglement annexé a. la presente joined to this convention. Convention. Anmcrn 6. Anrronn 6. 'l‘he international bureau of Le Bureau international des poids Duties. weights and measures shall be et mesures est charge: charged with the following duties: 1** de toutes les comparaisons et · lst. All comparisons and veriii- vériiications des nouveaux protocations of the new prototypes of the types du metre et du kilogramme; meter and kilogram. 2° de la conservation des proto- 2d. The custody of the interna- types intemationaux; tional prototypes. 3** des comparaisons periodiques 3d. The periodical comparison of des étalons nationaux avec les prothe national standards with the in- totypes internationaux et avec lcurs ternational prototypes and with témoins, ainsi que de celles des their test copies, as well as compar- thermometres etalons; isons of the standard thermome- 4** de la comparaison des nouveaux ters. prototypes avec les étalons fonda- 4th. The comparison of the pro- mentaux des poids et mesures non totypeswith theiundamental stand- metriques employes dans les difards of non-metrical weights and ferents pays et dans les sciences; measures used in different coun- 5** de Pétalonnage et de la comtries for scientiiic purposes. paraison des regles géodésiques; 5th. The sealing and comparison 6** de la comparaison des étalons of geodesicmeasuring-bars. et échelles de precision dont la 6th. The comparison of standards vériiication serait demandee ; soit and scales of precision, the veriii— par des Gouvernements, soit par cation of which may be requested des societes savantes, soit meme by governments or by scientiiic so- par des artistes et des savants. cieties, or even by constructors or men of science. Anrronn 7. Anrronn 7. Thepersons composing thebureau Le personnel du Bureau se com- SME shall be a director, two assistants, posera d’nn directeur, de deux adand the necessary number of em- joints et du nombre d’employes ployés. When the comparisons of necessaire. the new prototypes shall have been A partir de Pepoque ou les finished, and when these prototypes comparaisons des nouveaux protoshall have been distributed among types atu·ont ete effectuees et ou the different states, the number of ces prototypes auront été répartns