Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/754

CO)'VENTION—KINGDO)I OF ITALY. MAY 8, 1878. 729 captains and crews of the vessels of capitani e gli equipaggi delle mivl Powers to take then- nation. of passengers on hoard di loro nazione, ed i passeggeri a d°P°.Sm°“°· °*°·» of the same., and of any other citi- bordo delle medesime, e qualsiasi °°"'"""°d' zen or subject of their country. altro cittadino 0 suddito del loro paese. They shall also have the right to Parimenti avranno facolta di rireceive at their offices. conformably cevere nei loro ufiici. eonformemente to the laws and regulations of their alle leggi e ai regolamenti del loro country, any contract between citi- paese, qualunque contratto fra citzens or subjects and other inhabi- tadiui o sudditi ed altri abitanti tants of the country in which they del paese nel quale risiedono, e anco reside, and also any contract be- ogni contmtto tra. questi ultimi, tween these latter, provided it re- purche abbia per oggetto bem lates to real estate situated in the stabili situati nel territorio della. territory of the nation to which the nazione cui l’['tIiciale consolare consular officer belongs, or to busi- appartiene, o abbia tratto ad affari ness which is to be transacted in che devono disimpegnarsi nel suo said eotmtry. stesso paese. Copies of papers relative to such Le copie di carte relative a tali contracts and official dociunents of contratti, e i documenti officiali di all kinds, whether originals, copies qualsiasi natura, sia che vengano or translations, duly authenticated presentati nell’ originale, in eopia, by the Consuls General, Consuls, o come traduzione, debitamentc Vice-Consuls and Consular Agents legalizzati ed autenticati dai Conand sealed with the seal of office of soli Gencrali, Consoli, Vice-Consoli the Consulate, shall be received as ed Agenti Consolari, e segnati col evidence in the United States and bollo di uilicio del eonsolato, saltaly. ranno ricevuti, quali documenti facenti prova, negli Stati Uniti ed in Italia. Auricm XI. Anrtcoro XI. Consuls-General, Consuls, Vice- I Consoli Generali, Consoli, Vice- P<>W¤¤1 ¤*‘¤1‘ WS- Consuls, and Consular Agents shall Consoli e Agenti Consolari saranno **1* "°°· have exclusive charge of the inter- esclusivamente incaricati di mantenal order on board of the merchant nere l’ordine interno a bordo delle vessels of their nation, and shall navi mercantili di loro nazione, e alone take cognizance of questions, conosceranno soli delle quistioni di of whatever kind, that may arise, qualunquc genere che potranno inboth at sea and in port, between sorgere. si in mare che nei porti, tra. the captain, officers and seamen, il Capitano,gli utticiali ed i marinai, without exception, and especially senza eccezione, e segnatamente di of those relating to wages and the quelle relative al soldo, ed all’a4lemfulfilment of agreements recipro- pimento degli aecordi reciprocacally made. The courts, or federal, mente convenuti. Le Corti o autostate or municipal authorities in the rita iederali, di Stato o municipali United States. and the tribunals or negli Stati Uniti, ed i'I`ribunali e le authorities in Italy, shall not under autorita in Italia, non potranno any pretext, intertere in such ques- sotto alcun pretesto intervenire in tions, but they shall lend aid to con- tali quistioni, ma dovranno prestar sular officers when the latter shall man forte agli Uliiciali consolari, request it, in order to find out, ar- quando essi lo richiedano, aiiine di rest and imprison any person he- ricercare, arrestare ed imprigionare longing to the crew, whom they qualunque individuo facente parte may think proper to place in cus- dell’ equipaggio, cui reputino contody. These persons shall he ar- veniente di porre sotto custodia. rested at the sole demand of the Questi individui saranno arrestati consular officers, made in writing to sulla sola domanda degli Ufticiali the cotu·ts or iederal, state or consolari,fatta per iscritto alle Corti municipal authorities in the United o autorita iederali, di Stato o muni- States, or to the competent court or cipali negli Stati Uniti, o al Tribu-