Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/780

CONVENTION-UNIVERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. 755 5. Les tiinbres ou marques dont 5. The stamps or marks, the em- Markin stamps, Pemploi est prescrit au present arti- ploynient of which is prescribed by °°¤*i¤¤°<E cle sont apposes du cote de la sus- the present Article, are placed on oription de l’envoi. the address side of the packet. 0. Tout obiet de correspondance 6. Every article of correspondne portant pas le tiinbre T est con- ence not bearing the stamp T is sideré comme aifranchi et traitsé en considered as prepaid and treated consequence, sauf erreur évidente. accordingly, unless there be an obvious error. VII. VH. Indication du nombre de ports et du Indication of the Number of Rates mentant des taxes éfTd’NgéT88. and the Amount of the Foreign Charges. 1. Lorsqu’11nelettreouto11tautre 1. When a letter or other article Short m‘¤>I>¤¥- objet de correspondance est passi- of correspondence is liable, by rea- “'°“*· ble, en raison de son poids, de plus son of its weight, to more than a d’un port simple, Potiice d`origine single rate, the office of origin or on d’entree dans l’Union, suivant of entry into the Union, as the case le cas, indiqne, a Pangle gauche may be, indicates, at the upper superieur de la suscription, en ehiti left corner of the address, in ordifres ordinaires, le nombre des ports nary Figures, the number of rates percus ou at percevoir. paid or to be paid. 2. Cette mesure n’est pas de 2. This regulation is not obligarigueur pour les correspondences tory for the fully prepaid corredument aiiranchies. spondence. 3. Les taxes etrangeres dues, en 3. The foreign charges due by vertu de l’article 12 de la Conven- virtue of Article L2 of the Convention et de 1`article V. du present tion and of Article V. of the present Beglement, pour le parcours en de- Regulations, for the conveyance hom de l’Union des correspon- outside of the Union of corresponddances a destination ou provenant ence for or from countries foreign des pays etrangers a. l’Union, sont to the Union, are indicated at the indiquées,a Pang1e gauche inférieur lower left corner of the address of de la suscription de chaque objet, each article, as follows: savoirs 1° Par Potiice du pays d’origine 1st. By the office of the country et en chitires rouges, s’il s’agit de of origin, in red Figures, in case of correspondances regulierement af- regularly prepaid correspondence franchies originaires de l’Union; originating in the Union; 2** Par Poftice du pays d’entree 2d. By the oiztice of the country dans l’Union et en chilires bleus, of entry into the Union, in blue s’il s’agit de eorrespondances d’ori- figures, in case of correspondence gine etrangere, at taxer par Pottice of foreign origin to be charged by de l’Uni0n destinataire. the Union office of destination. VH1. VIH. Ajmnchissement insnjfisant. Immficient Prepayment. 1. Lorsqu’im objet est insuiiisam- 1. YVhen an article is insuf- I¤¤¤¤$<=i¤¤¢ P1'? ment aiiranehi au moycn de tim- ticiently prepaid by means of post- P“Y"‘°“‘· bres-poste, Pofiice expediteur in- age-stamps, the dispatching office dique en chiffres noirs, apposes a indicates, in black figures placed at ceté des timbres-poste, le montant the side of the postage-stamps, the de Pinsuftisance en Pexprimant en amount of the insufficiency, express- Hanes et centimes. ing it in francs and centimes. _ 2. D’apres cette indication, le 2. According to this indication, bureau d’échange du pays de desti- the exchange office of the country