Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/790

CONVENTION—UNl VERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. 765 recoit les correspondances et soumis prepared by the office which re- Open m¤i1s,eon- 9, la vérilication de l’otiice expe- ceivcs the correspondence, and is **““°d- diteur. submitted to the examination of the dispatching office. - 3. L’office expéditeur établit, 3. The dispatching office pred'apres les données de la formule pares, according to the particulars D, lburnie par son correspondant, given in the form D furnished by des tableaux conibrmes au modele its correspondent, tables in con- E ci—annexé et destinés relater, formity with model E hereto anpo1u· chaque dépeche, les frais de nexed, and intended to show for port intermédiaire dans l’Union each mail the expenses of intermedes correspondances sans distinc- diate conveyance within the Union tion d'origine, comprises dans la of the correspondence, without disdépeche pour etre acheminées par tinction of origin, comprised in the Pintermédiaireduditcorrespondant. mail to be forwarded by the inter— A cet etlet, le bureau d’échange mediary of the said corresponding expéditeur inscrit au cadre n° I. office. With thisview,thedispatchd’une formule E, qu’il joint a son ing exchange office enters in Table envoi, le poids total, selon leur No. I. of a form E, which it joins to nat1u·e, des correspondances de its dispatch, the total weight, ae- Pespece qu’il livre a découvert au cording to its nature, of the correbureau d`échange correspondant, et spondence of this class which it celui-ci, apres véritication, prend delivers in open mail to the correlivraison de ces correspondances, sponding exchange office, and the pom- les acheminer vers leurs desti- latter, atter verincation, undertakes nations, en les confondant avec les the further transmission of the corsiennes propres po1u· le payement, respondence to its destination in s’il y a lieu, des prix de port 11lté- mixing it with its own, in respect rieurs. to the payment, if needful, of the further charges for conveyance. 4. Quant aux irais de transport 4. XVith regard to the expenses en dehors du ressort de 1’Union des of conveyance beyond the limits of correspondances a destination ou the Union of correspondence adprovenant des pays étrangers a dressed to or coming from countries 1’Union, ils sont évalués d’apres les foreign to the Union, they are caldonnécs du tableau C mentionné a culated according to the particulars Particle V du present Reglement et given in the Table C mentioned in inscrits en bloc sur la tormule E, ArticleVof the present Regulations savoir: and entered in gross upon the form E, as follows: Au cadre n° II., s’il s’agit de cor- In Table No. Il., in the case of respondances ailranchies pour paid correspondence for abroad(ex- Pétranger (frais a la charge de pense at the charge of the dispatch- Poffice de l’Union expéditeur); ing office of the Union) ; Au cadre n° III., s’il s’agit de cor- In Table No. III., in the case of respondanccs non atlranchies unpaid correspondencecommgfrom vcnant de Pétranger et de corre- abroad, and of reforwarded or unspondances reexpédiées ou tombées delivered correspondence marked en rebut qui sont grevées de taxes with foreign charges tobe refunded étrangeres a rembomser (frais a la (expense at the charge of the Umon charge de l’oflice de l’Union desti- office of destination); nataire). _ 5. Toute erreur dans la déclara- 5. Any error in the statement of tiondubureau d’échange expéditeur the office of exchange which has du tableau E est signalée immédi- dispatched the Table E is unmeatement a ce bureau au moyen d’un diately notified to that of1ice_ by bulletin de vériucation, nonobstant means of a bulletin of verincation, la rectification opérée sur le tableau notwithstandin g the correction lui-meme. made in the table itself. 6. A défaut de correspondances 6. If there be no correspondence passibles d’un port intermédiaire liable to a charge for mtermed1ate ou étranger, il n’est pas dressé de or foreign conveyance, the Table E