Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/694

664 CONSULAR CONVENTION-NETHERLANDS. MAY 23, 1878. Such consular officers being citi zullen hebben. Zoodanige conzens or subjects of the country sulaire ambtenaren zullen, wm. which has appointed them shall be neer zij onderdanen of burgers zijn Military and exempted from military billeting van het land hetwelk hen heeft ¤cv¤1¤¤¤*i>¤- and contributions, and from all benoemd, vrijgesteld zijn van m. military service by land or by sea, kwartiering en militaire contribu- . whether in the regular army, in the tien, alsmede van allen militairen national or civic guard, or in the dienst, zoo te land als ter zee, hetzij militia; and shall enjoy per onal bij de geregelde krijgsmagt, hetzij Arrest or impris- immunity from arrest or imprison— bij de schutterij of bij de militie, en cement except fer ment except for acts constituting voorts persooulijk gevrijwaard zijn °“m°°» &°- crimes or misdemeanors by the tegen inhechtenisneming of gevaulaws of the country in which they genzetting, uitgezonderd voor de,. Taxes or fiscal reside. They shall, moreover, when den, welke volgens de wetten van duties, except cve- citizens or subjects of the country hetland waar zij gevestigdzijrnmis. tems, ;X,;E1S°· **5 which has appointed them, and daden of wanbedrijven uitmaken. Q;;;';',, ;,f°;,'ff,, provided they be not engaged in Zij zullen bovendien, wanneer zij persenzll property commerce or manufactures, like- onderdanen of burgers zijn van acquired and wise be exempt from capitation or het land, hetwelk hen benoemd °“'”°d· sumptuary taxes, and from all other heeft, en mits zij geen handel drijfiscal duties or contributive taxes ven of beroep uitoefeneminsgelijks of a direct or personal character; vrijgesteld zijn van hoofdelijken but this immunity shall not extend omslag of verteringsbelastingen, to customs, excise or octroi duties, en van alle andere fiscale regten of nor to taxes upon real or personal belastingen van direkten of perproperty which they may acquire sonelen aard; doch deze vrijdom or own in the country in which they zal zich niet uitstrekken tot de inexercise their functions. en uitgaande regten of accijnsen noch tot belastingen op onroerende of roerende goederen door hen verkregen of bezeten in het land in hetwelk zij hun ambt uitoefenen. _ Omcers engaged Consular officers who engage in Oonsulaire ambtenaren die han- 1** °°¤*m°1`°°· commerce shall not plead their con- del drijven,mogen hunne consulaire sular privileges toavoid their com- voorregten niet inroepen om zich Liabilities. mercial liabilities. aan hunne verbindtenissen als koopman te onttrekken. Anrrenn IV. Aitrrrxnr. IV. Testimony er If me testimony of a consular Wanneer de getuigenis van een’ °°}*F“l¤{,3(m°°¤· officer, who is a citizen or subject consulairen arnbtenaar, die onder- °‘” °”‘ of the State by which he was ap- daan of burger is van den Staat, pointed, and who is not engaged in welke hem benoemd heert en geen business, is needed before the handel drijft noch beroep uitoefent, courtsof either country, he shall vereischt wordt voor de regterlijke be invited in writing to appear in overheid van een der beide landen, court, and if unable to do so, his zal die ambtenaar sehriftelijk uittestimony shall be requested in genoodigd werden omvoor gemelde writing, or be taken orally at his overheid teverschijnen en, in geval dwelling or office. van verhindering, zal zijne getuigenis of schrift verzocht of bij monde opgeno men worden aan zijne _ woning of kanselarij. Notice to testify To Obtain the testimony of such Om de getuigenis van zoodanigen by the judge upon consular officer before the courts consulairen ambtenaar be verkrijhis m"1**m°¤· of the_country_where he may exer- gen voor de regterlijke overheid cise his functions, the interested van het land, waar hij zijn ambt party in civil cases, or the accused uitoefent, zal de betrokken partij in criminal cases, shall apply to the in burgerlijke zaken of de beschulcompetent judge, who shall invite digde in strafzaken zich moeten the consular officer m the manner wenden tot den bevoegden regter,