Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/697

QONSULAR CONVENTION—L*ETHERIiANDS. MAY 23, 1878. 667 infraction of the treaties or con- den, met het doel om vertoogen in ' ventions existing between the two te brengen tegen elkc inbreuk op countries, or for purposes of infor- de traktaten of overeenkomsten mation, or for the protection of the tusschen de beide Staten bestaande, — rights and interests of their coun- of ten behoeve van inlichtingen, of trymen. ter bescherming van de regten en _ belangen van hunne laudgenooten. If such application shall not Indien aan zoodanig vertoog geen receive proper attention, such con- gevolg wordt gegeven, mogen besular officers may, in the absence doelde consulaire ambtenaren, bij of the diplomatic agent of their afwezigheid van den diplomaticountry, apply directly to the gov- schen agent van hun land, zich ernment of the country in which regtstreeks wenden tot de Rethey reside. gering van het land waarin zij gevcstigd zijn. Airrrorn X. Anrrnm. X. Consuls-General Vice-Consuls De Oonsuls-Generaal, Vice-Con General, Consuls, ,Vice-Consuls or suls-Generaal, Consuls, Vice·Con- Consular-Agents of the two coun- suls of Gonsulaire-Agenten van de tries, or their Ohancellors, shall twee landen of hunne Kanseliers have the right conformably to the zullen het regt hebben, overeenlaws and regulations of their coun- komstig de wetten en verordenintry: gen van hun land: 1. To take at their office or dwell- 1. Om in hunne kanselarij of hun Dopositions. ing, at the residence of the parties, woonhuis, in de woning der partijen or on board of vessels of their own of aan boord van schepen van nation, the depositions of the cap- hunne eigen natie, de verklaringen tains and crews, of passengers on op te nemen van de schippers en board of them, of merchants, or of van de bemanning, van de zich aan any other persons. boord bevindende passagiers, van kooplieden of van alle andere personen. 2. To receive and verify certifi- 2. Om op te maken en te waar- Certificates er Gates of births and deaths of their merken geboorte- en doodaktenvan ‘1°**°l!°» Q;r“*'**· °*“‘l countrymen and of marriages be- hunne landgenooten en akten yan "‘”"'”g" tween them, and all unilateral acts, huwelijk tusschen dezen onderlmg, wills and bequests of their coun- alsmede alle eenzijdige akten en tfymcn, and any and all acts of uiterste wilsbeschilrkingen van agreement entered upon between hunne landgenooten, alle akten van subjects or citizens of their own overeenkomst gesloten tusschen country, and between such subjects onderdanen of burgers van hun or citizens and the subjects or citi- eigen land, en tusschen zulke zens or other inhabitants of the onderdanen of burgers en de ondercountry where they reside, and also danen of burgers of andere mwoall contracts between the latter, ner-s van het land waar zij gcvcs- 0<>¤¤r¤<=¤¤· provided such unilateral acts, acts tigd zijn, eu iusgehjks, alle contracof agreement or contracts relate to ten msschen de laatstgenoemden, Agreements. property situated or to business to mits zulke eenzijdige akten, akten be transacted in the territory of Jan overeenkomst of contracten b the nation by which the said con- betrekking hebben op eigcndom sular officers are appointed. gelegen in- of zaken te verhandelen op het grondgelned van de natn, door welke de bedoelde consulaire ambtenaren benoemd zijn. _ _ All such acts of agreement and Alzulke akten van overeenkomst 0 *02: 0i»h6I'iI1st1*uments, and also copies en andere beschmden, 318111666 M- m,c’j,,,,,S_c,,,,,,Q,m,_ and translations thereof, when scbriften en lvertalingen daafvimll, ,,,1,.; (;(,cu,ue,m, duly authenticated by such Consul- mits behoorlijk gewaarmerkt door General, Vice-Consul-General, Con- den Consul-Generaavl, Vice-ConsuL su1,ViceOonsul or Consular-Agent Generaal, Consul, ice-Consul en