Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/701

QONSULAR CONV EN Tl ON —NE'l‘HERLANDS. MAY 23, 1878. 67 ] and property on board of the sonen en goederen aan boord van wrecked vessel. het gestrande schip. It is understood that the mer- Er is overeengekomeu dat de Custom-House ehandise saved is not to be geredde koopmansgoederen aan ¤h¤·fg<¤¤- subjected to any Custom-House geenerlei in- en uitgaande regten charges, unless it be intended for onderworpen zullen werden, tenzij consumption in the country where zij bestemd zijn tot verbruik in het thewreck may have taken place. land waar de schipbreuk heeft - plaats gehad. Anctionn XV. ABTIIDH. XV. In case of death of any citizen In geval van overlijden van een Death of citiof the United States in the Nether- burger der Vereenigde Staten in de '°”°- lands, or of any subject of the N ederlanden of van een Nederland- Netherlands in the United States, schen onderdaan in de Vereenigde without having in the country of Staten, zonder dat in het land van his decease any known heirs, or zijn overlijden bekende erfgenamen testamentary executors by him ap- of door hem benoemde uitvoerders pointed, or in ease of minority of van zijn uitersten wil aanwezig zijn, the heirs, there being no guardian, of wanneer bij minderjarigheid der the competent local authorities erfgenamen een voogd ontbreekt, Local environshall at once inform the nearest zal de bevoegde plaatselijke over- im W Hoiify Omconsular officer of the nation to heid dadelijk aan den naastbij ge- °°"· which the deceased belongs, of the vestigden consulairen ambtenaar circumstance, in order that the van de natie waartoe de overledene Parties inter- Hecessary information may be im- behoort, van het overlijden kennis BMG- mediately forwarded to parties in- geven, opdat de belanghebbende terested. partijen onmiddellijk daarvan onderrigt kunnen Worden. The said consular officer shall Bedoelde oonsulaire ambtenaar Officertc appeal have the right to appear personally zal het regt hebben, persoonhjk of f:‘;g3°f,Q;fi‘;f Or by delegate, in all proceedings bij gemagtigde, in alle handelmgen 0,, on behalf of the absent or minor op te treden in het bolnng van de A heirs, or creditors, until they are afwezige of minderjarige erfgena— duly represented. men of schuldeischers, tot dat deze behoorlijk vertegeuwoordigd _ zijn. Anmonn XVI. Amman XVI. The present convention shall not De tegenwoordige overeenkomst C °1°¤ * °f °*; he applicable to colonies of either za] niet toepasseljjk zijn op de k0l0— : 5;: °},,-f;?,,T,,g:_ of the High Contracting Parties, nien van elkeuder Hooge OQHCFQG- mm, h and shall not take eifect until the terende Partijen en zal niet in gongvetntion to Fwelltieth day after its proniulga- wer-king treden dan te rekenen van W ° ° °° · tion in the manner prescribed by den twintigsten dag na hare afkonthe laws of the two countries. diging in de vormen bij de wetten van beide landen voorgeschreven. To mmmu in It Shall remain in force for five Zij zal van kracht blijven gedu— for CG ,,,,8 ,,6,,,,, years from the date of the exchange rende vijfjaren rekenen van den of ratiiications. dag der uitwisseling der akten van bekrachtiging. _ b, t to ID Gébse neither of the contracting In geval geeneder contraeterende 2;*;,,: gi {gf 0 u parties shall have given notice Partijen twaalf maanden V60? heh Om y0u_,.,, ,w,,i_,,, twelve months before the expira- verstrijken van gezegden lJ6I'1Hl]11 after fom- years. tion of the said period, of its desire zal hebben kennis gegeven van to terminate this convention, it zijn verlangen om deze overecn- Shell remain in force for one year komst te doen eind1geu,zal Zl,]__VOOI` longer, and so on from yearto year, één jaar langer van kraoht bhjven, until the expiration of a year from en zoo vervolgens van jaar tot jaar,