Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/800

» 770 CONVENTION-THE Nmnniznnims. Mir 22, isso. Anrrorn I. Aizmnmn I. pom]., chargedStates of America De Vereenigde Staten van Amewith_¤r ¤<>¤vi¤t¤¤l an?ih§iE¥a;gsty the King of the rika en Zijne Majesteit dc Koning i’,f°”°'3°“ °°t;’°.‘g; Netherlands reciprocally engageto der Nederlanden verbmden zieh Ext up J deliver up to justice all persons wederkeeing aan de regterlijke au · I convicted of or charged with any toriteiten mt te leveren alle per of the crimes or offences enumer- sonen, veroordeeld wegens of be ated in the following article, com- schuldigd van een der misdaden oi mitted within the respective juris- wanbedmjven in het volgend artidiction of theUnited States of Amer- kel genoemd, gepleegd b1nnen_ het ica, or of the Kingdom of the Neth- regtsgebied van de Vereemgde erlands, exclusive of the Colonies Staten van Amerika, of van het thereof, such persons being actu— Koningrijk der Nederlanden, met ally within such jurisdiction wthéeii uitzonderiing van z1jne_ llrolomgn, the crime or offence was commit wanneer ie personen zic wer e- who shall seek an asylum or shali lijk binnen dat regtsgebied bebe found within the jurisdiction of vonden toen de misdaad of het the other, exclusive of the Colonies wanbedrijf werd gepleegd, en eene of theNetherlands: Provided, That schuilplaats zoeken of gevonden this shall only be done upon such worden binnen het regtsgebied der evidence of criminality as, accord- andere partij, met uitzondering dei ing to the laws of the place where Nederlandsche kolonien, ·met dien the fugitive so charged shall be verstande, dat de uitlevering alleen found, would justify his apprehen- dan zal plaats hebben, wanneer sion and commitment for trial, if zoodanig bewijs van strafbaarheid the crime or offence had been there zal zijn geleverd als overeenkomcommitted. stig de wetten der plaats, waar de veroordeelde of beklaagde vlugte— ling zal zijn gevonden, voldoenden grond zoude opleveren tot zijne inhechtenisneming en zijne verwijzing naar de openbare tercgtzetting, indien de misdaad of het wanbedrijf daar ter plaatse ware gepleegd. . Anmonn II. Amriimi. II. Crimesspecified: Persons shall be delivered up,ac- Overeenkomstig de bepalingen cording to the provisions of this van dit verdrag zullen worden nitconvention, who shall have been geleverd zij, die vervolgd worden charged with, or convicted of, any of verordeeld zijn wegens een der of the following crimes: navolgende misdrijven: Mums;. 1. Murder, comprehending the 1**. Moord, daaronder beg1‘cpB11 crjmets of assassination, parricide, vadermoord, kindermoord en verm an ici e an poisoning. ifti in . d 2. The attempt to commit mur~ g 2**jgP§ging tot moord. er. zag. gaps. 3°. gerkrachting. htm u. . rson. 4**. zettelike brandstic· Burglary. 5. Burglary;orthecorresponding 5**. Di)efsta],Jgep1eeg•l bij Haight crime in the Netherlands law under in een bewoond huis en met behulp the description of thefts committed van inbreken van buiten of van in an inhabited house by night, and inklimmen, of met geweldpleging. by %eaking in, by climbing, or orci y. cgczgagéng into 6. 'llhe act of breaking into and 6**. Het inbreken van buitw GD » · entering publ1c_offlces,or the offices het binnentreden in openbare geof banks, banking-houses, savings- bouwen, of in de gebouwentoebanks, trust companies, or insur- behoorende aan banken,ban.k1ers·