Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1016

CONVENTION -—-M EXICO. JULY 29, 1882. 989 monuments, properly cast and fin- preliminar, y los monumentos, deished, may be sent forward from bidamente fundidos y acabados, time to time to such spots as the podran ser enviados con anticipacommission may select, to be set in cion, de tiempo en tiempo, a los place at the sites determined upon lugares designados por la Comision, asthe work progresses. para ser colocados en los lugares convenidos a medida que progresen los trabajos. Anriorn V. Anricuro V. The Engineers-in-Chief of both Los Ingenieros en Jefe de ambas Emotion and rosections shall determine, by com- secciones determinaran de comun ¤<>¤ti¤8 ¤¤<>¤¤· mon consent, what scientific proc- acuerdo los procedimientos cientili- “‘°“°F‘· esses are to be adopted for the cos que deban adoptarse para la resetting of the old monuments and reposicion de los antiguos monuthe erection of the new ones; and mentos y la ereccion do los nuevos; they shall be·responsible for the yseran responsables de que la obra proper performance of the work. se haga debidamente. On commencing operations, each Al comenzar los trabajos, eada omcm records section shall report to its govern- seccion informara a su respective sud r¤p¤r¢¤· , ment the plan of operations upon gobierno del plan de operaciones which they shall have jointly en que ambas hayan convenido; y agreed; and they shall from time de tiempo en taempo les someteran to time submit reports of the prog- informes delos progresos que dichas ress made by them in the said secciones hagan enlas operaciones; operations; and finally they shall y fiualmente presentaran un inpresent a inll report, accompanied forme completo, acompanado de los ‘ by the necessary drawings, signed disenos necesarios,_firmado por el by the Engineer-in-Chief and the Ingeniero en Jefe y los dos Ingetwo Associate Engineers on each nieros Adjuntos de cada seccion, side, as the official record of the que sera el informe oticial de la International Boundary Commis- Gomision Internacional de Limites. sion. Anzrrenn VI. Anriouno VI. _ The expenses of each section Los gastos de cada seccion seran nxponseooroomshall be detrayed by the govern- pagados por el gobierno que la '“*“l°¤9 $2****** °f ment which appointed it; but the haya nombrado; pero el costo de m°"°m°" ' oostof the monuments and of their los monumentos y su transporto transportation shall be equally seran pagados por partes iguales shared by both governments. por ambos gobiernos. Anrmnn VII. Anrfcono VII. Whenever the number of the Cuando sea conoeido aproxima~ Estimates or , monuments to be set up shall be damente el numero de los monu- °°°*é-“°d° °fP“Y‘ npproximately known as the result mentos que eleban ser colocados, mu of the labors of the preliminary como resultado de los trabajos de reconnaissance—parties, the Engi- las secciones de reconocimiento neers-in-Chief shall prepare an esti- preliminar, los Ingenieros en J efe mate of their cost, conveyance and formurén nn presnpuesto de su settingup; and when such estimate eosto, conduccion y coloeacion; y shall have been approved by both euando este presupuesto haya sado governments, the mode of making aprobado por ambos gobiernos, so the payment of the part to be paid determinara, por medio de un arby Mexico shall be determined by reglo especial entre los dos Gobiera special arrangement between the nos, la manera con que México patwo governments. gne la parte que le corresponda. Anrmu; VIII. Anricnro VIII. The work of the International Los trabajos de la Oomision Progress of u»• Boundary Commission shall be Internacional de Limites so pro- ‘*°”ki°°¤Pl°**°¤- pushed forward with all expedi- seguiran con la mayor prontitud;