Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/970

C0} VE}<TION—INTERNATIONA L. AUG. 22, 1864. 943 of the Central Royal Direction for logic, Membre de la Direction cen-, Charitable Institutions: tmle et Royale pour les établisse- _ ments de bieniaisance: Who, after having exchanged Lesquels, apres avoir échangé their powers, and found them in leurs pouvcirs,trouvés en bonne et good and due form, agree to the due forme, sont convenus des artifomiwing artiples b I cles suivants: nrrcnm . m u ances and Anrrcnn I. Les ambulan e . · military hospitals shall beacknowl- les hopitaux militaires seroiits ref amfbiislghgg gvith edged to be neuter, and, as such, connus neutres, et comme tels sick or wounded shall beprotected and respected by protégés et respectsés par les belliz P'°F°°*°d ****6 ***16 belhgerents so long as any sick or gérants aussi longtemps qu’i1 s’y "m°1°"°’ "t°· wounded may be therein. tiéouvera des malades ou des bless s. Such neutrality shall cease if the La neutralité cesserait, si ces am- exception. ambulances or hospitals should be bulances ou ces hopitaux étaient held by a military force. gardés par une force militaire. ART. II. Persons employed in ART. II. Le personnel des hopi- Employee etc hospitals and ambulances, compris- taux et des ambulance , compre- respected at neu; ing the staff for superintendence, nant Pintendauce, les services de ***1*- medical service, administration, santé, d’administration, de transtransport of wounded, as well as port des blessés, ainsi que les auehaplains, shall participate in the moniers, participera au bénéiice de benefit of neutrality, whilst so em- la neutralité 1orsqu’ilfonctionnera., ployed, and solongasthere remain et tant qu’il restera des blessés a any wounded to bring in or to suc- relever on a secourir. cor. ARTJII. The persons designated Anr. III. Les personnes desi- Em,,],,,,,,, m_ in the preceding article may, even gnées dans Particle précédent pour- protected by cccu afteroccupation by the enemy, con- ront, meme apres Poccupation par PYi¤K f¤¤=¤¤- tinue to fulfil their duties in the Pennemi, continuer a remplir leurs hospital or ambulance which they fonctions dans Phopital ou Pamserve, or may withdraw in order to bulance qu’elles desservent, ou se rejoin the corps to which they be- rctirer pour rejoindre le corps au- 101%. qucl elles appartiennent. nder such circumstances, when Dans ces circonstances, lorsque these persons shallcease from their ces personnes cesseront Ieurs fonefuuctions, they shall be delivered tionqellesserontremisesauxavantby the occupying army to the out- postes ennemis, par les soins de posts of the enemy. Parmée occupants. An!. IV. As the equipment of Amr. IV. Le materiel des hopimilitary hospitals remains subject taux militaires demeurant soumis to the lawsof war, persons attached aux lois de la guerre, les personnes to such hospitals cannot, in with- attachées a ces hopitaux ne pour- Emphyésm 1,0-_ dialing, carry 8WBy any articles I011i], 0D S6 1'0ti1‘8.Dt, 6mp01‘b81‘ quo pitalstotakcaway but such as are their private prop- les objets qui sont leur propriété P¤'¤*° P¤>1>¤¤¥. erty. particuliere. °"1" · Under the same circumstances Dans lesmemescirconstances,au an ambulance shall, on the con- contraire, Pambulance conservera trary, retain its equipment. son materiel. ABT. V. Inhabitants of the coun- ABT. V. Les habitants du pays person, ,,.,,-,4,,; U'.? who may bring help to the qui porteront secours aux blessés thqwoundcd toro- Wouuded shall be respected, and seront respectés, et demeureront li- *'*°*** f'°°· sha1l`remain free. The generals of bres. Les généraux des Pnissances the belligerent Powers shall make belligérantes auront pour mission it their care to inform the inhabit- de prévenir les habitants de Papantsof theappeal addressed to their pel fait a leur humanité et de la humanity and of the neutrality neutralité qui en sera la consé- which will be the consequence of it. quence. _ _ _ Any wounded man entertained Tout blessé recueilln et soigné Houses when and taken care of in a house shall dans une maison y servira de sauve: *£°d“,;¤¤;¤d¢£ =;;_¤ W considered as a protection garde. Uhabitantqm aura rccueilli :w”d_°' ° P