Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/745

PROTOCOL—SPAlN. MAY 6, 1882. 7 [ 7 Protocol of a conference between the Protocolo de una conferencia entre el May 6, 1882. Honorable Frederick T. Freling— Honorable Frederick T. Frelinghuysen, Secretary of State of the huysen, Secretario de Estado de United States, and His Excellency los Estados Unidos, y el Ezcrno. Francisco Barca, Envoy Ewtraor- Senor Don Francisco Barca, En dinary and Minister Plenipoten viado Eztraordinario y Minilstro trary of His Majesty the King of Plenipotenciario de S. M. el Rey Spain, held at the Department of de Espana, celebrada en el De- Stote in Washington on the sixth partamento de Estadoen Washingday of May, eighteen hundred and ton d seis de Mayo de mil ochocieneighty-two. tos ochenta y dos. Mr. Frelinghuysen handed to Mr. Frelinghuysen entrego al Mr. Barca the following paper en- Senor Barca el siguiente docutitled “Article IX", and said that mento titulado “Articulo IX", y it embodied the results of several diio que en él se hallaba comprenpreliminary conferences between dido el resultado de varias converhimself and Mr. Barca relating to saciones preliminares que habian the prolongation of the Spanish mediado entre él y el Senor Barca-, American Claims Commission until respecto de la proroga de la Comithe iirst day of January next: sion de Arbitrage hispanoainericana, hasta el 1° de Enero de 1883. Ancrrcnn IX. Anrfouno IX. It being impossible for the Com- Siendoimposible quela Comision, Prolongatiou of mission, in consequence of the death a consecuencia del fallecimiento del *·h° SP'!·mPhC1°“¤* of the Arbitrator and of the Advo- Arbitro y del Abogado por parte C°m°"°°"°”‘ cate on the part of the United de los Estados Unidos, examine y - States. to examine and decide decida, en un Aho, a contar desde within or ·~ year from the twelfth of el 12 de Mayo de 1881, todas y cada May, 1881 each and every claim una de las reclamaciones que han which has been presented, it is sido presentadas; sc eonviene en agreed that the term aforesaid be que el término citado se prorogue extended to the first of January, hasta el 1° de Enero de 1883 con el 1883, for the sole purpose of per- soloobjetodeque laC0misionpueda mittin g the Commission to ex- examinar y decidir las reclamaamine and decide the claims acm- ciones que actualmente se hallan ally pending. pendientes; y, con este tin, se con- And it is further agreed to this viene ademas en que: end: lst. That no evidence in any 1°. N o se recibira prueba alguna Evidence_ case shall be received after the en ningun caso, despues del 15 de fifteenth day of June next. Junio proximo. 2nd. That no printed or written 2°. Ninguu argumento 6 alegato, Arguments. brief or argument before the Arbi- impreso 6 escrito, dirigido a los traitors shall be tiled on behalf of Arbitros, sera registrado por parte any claimant after the fifteenth day de reclamante alguuo, despues del of July, 1882. 1.5 de Julio de 1882. 3rd. That no printed or written 3**. No podra serregist.railn.a>o1i10 brief or argument shall be tiled in contestaeion por parte de Espana, reply on behalf of Spain after the ningun u.legatooarguniento,escrit0 fifteenth day of September, 1882. oimpresmdespues del l5deSetiembrc de 1882. 4th. That no oral arguments -1**. Ningun arguinento verbal