Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/813

PROTOCOL AND AGREEMENT-HAYTI. MAY 24, 1884. 785 Protocol of an agreement between the Secretary of State of the United M3! $@1884- States and the Envoy Extraor-dinary and Minister Plenipotentiary of the Republic of Hayti, for submission to an arbitrator of the claims of Antonio Pelletiierxz nd A.H. Lazare, against Hayti ; signed May 24, 1884. Protocol of an Agreement for the Protocole des Conventions faites en submission to an arbitrator of the rvue de sonmettre d nn arbitre les claims knoirn as the Pelletier and réclamations connues sous le nom Lazare claims against Hayti. des réclamations Pelletier et Lazare contre Haiti. Whereas, the Government of the Attendu que le Gouvcrnement Pf¤=¤¤l>1¤- United States of America has pre- des Etats-Unis d’Amérique at pré- sented to theGovernment of lluyti, sonté au Gouvernement d’Haiti les the claims ofAntonio Pelletier and réclmnations d’Antonio Pelletier A. H.Lazare lor indemnity for acts et d’A. H. Lazare, aiin d’obtenir • againstpeisonaud propertynlleged des indemnités pour actes contre to have been done by Hnytien au- la personne et la propriété qui thorities; and auraient été commis par des autori~ tés haitiennes; et Whereas, the Government of Attendu que le Gouvcrnement Hayti has persistently denied its d’llaiti at constamment nie sa. resliability in the premises; and ponsabilité dans la matjere; ct Whereas, the Honorable William Attendu que Phonorable William Strong, formerly one of the Justices Strong, autrefois juge a la Cour Suof the Supreme Court of the United préme des Etats- Unis d’Amérique, StatesofA1nerica, inspires both the inspire anx deux parties contraccontracting parties with full conn- tantes entiere coniiance dans sa dence in his learning, ability and science, son habileté et son imparimpnrtiality: therefore tialité: En consequence, The undersigned, Frederick T. Les soussignés, Frederick T. Fre- Cqutrhctiuz Frelinghuysen, Secretary of State linghuysen, Secrétaire d’Etat des P“m°°· of the United States, and Stephen Etats—Unis, et Stephen Preston, Preston, Envoy Extraordinary and Envoyé extraordinaire et Ministre Minister Plenipotentiary of the Re- plénipotentiaire de la Républiqne public of Hayti, duly empowered d’Haiti, ayant regu les pouvoirs thereto by their respective Govern- necessaires de leurs Gouvernements ments, have agreed upon the stip- respectifs, ont arreté les Convenulations contained in the following tions contenucs dans les articles articles. . suivants: Anmcxm I. Anrxcus I. The said claims of Antonio Pel- Les dites réclumationsd’Antonio 1R_°f°¤‘°¤°° U lctier and A. H.Lnzare againstthe Pelletier et d’A. H. Luzasre contre ° °“°°' Republic of Hayti shall bereferred la République d’Haiti seront réfé- to the said Honorable William rées a Phonorable William Strong, Strong, as sole Arbitrator thereof, dont il vient d’etre parlé, comme in conformity with the conditions seul arbitre en la mzitiere, sous les hereinuiter laid down. conditions ci-apres exprimées. Anrrictn II. Anrrcmn II. The following facts as to these Lés faits suivzmts sont admis par Facts two claims are admitted by the le Gouverpement d’Hn'iti en ce qui Govuument of Hoyti. regards ces deux réclamatious. xxx1x-~50