Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/837

TREATY—GRAND DDCHY OF LUXEMBURG. Ooronnn 29, 1883. 809 the Order of the Crown of Oak et de l’Ordre du Lion Néerlandais, and of that of the Lion of the etc., etc., etc. Netherlands, etc., etc., etc. Who, after having communi- Lesquels, s’étant communiqué cated to each other their respect- réciproquement leurs pleins pouive full powers, found in good and voirs et les ayant trouvés en bonne due form, have agreed upon and et due forme, sont convenus des concluded the iollowing articles: articles suivants, savoir: Anriorn I. ARTICLE I. The Government of the United Le GouvernementdesEtats-Unis _P•~*1‘¤¤¤¤t<> be d6- States and the Government of Lux- et le Gouvernement du Luxem- 1“'°’°d "P· emburgmutually agree todeliverup bourg s’engagent a se remettre ré- persons who, having been charged ciproquement les personnes qui, as principals or accessories, with poursuivies ou condamnées, comme or convicted of any of the crimes auteurs ou complices, du chef de and offences specified in the follow- l’un des crimes et délits énumérés ing article, committed within the a Particle suivant, commis dans la jurisdiction of one of the contract- juridiction de l’uue des parties ing parties, shall seek an asylum contractantes, chercheront un asile or be found within the territories ou seront trouvés dans les terriof the other. Provided that this toires de Pautre partie. Toutefois, Prcofvf crime. shall only be done upon such evi- Pextradition n’aura lieu que dans dence of criminality as, according le cas ou Pexistence de Pinfraction to the laws of the place where the sera constatée de telle maniere que fugitive or person so charged shall les lois du pays ou le fugitif ou be tound, would justify his or her lapersonnepoursuivie seratrouvée, apprehension and commitment for justifieraient sa detention et sa trial if the crime had been there mise en jugement, si le fait y avait committed. été commis. Aizricuz II. Aizzriomaz II. Persons shall be delivered up Seront livrés, en vertu des dispo· C1’i¤¤$>Qf<>f_Whi¢h who shall have been convicted of sitions de la présente convention, f;ggdm°“’$ “’b° or be charged, according to the les individus poursuivis ou con- ` provisions of the convention, with damnés du chefde Pun des crimes any of the following crimes: ou délits suivants: 1. Murder, comprehending the 1° Meurtre, ycompris les crimes M¤1‘d¤¤‘· crimes designated in the penal qualiiiés dans le Code pénal luxemcode of Luxemburg by the terms bourgeois de parricide, assassinat, of parricide, assassination, poison- empoisonnement et infanticide; ing and infanticide; 2. The attempt to commit mur- 2** Tentative de meurtre; Attempted murder; 3° Viol, attentat a- la pudeur 6**;% 6 3. Rape, or attempt to commit commis avec violence, avortement, 8,;,,,,, rape, bigamy, abortion; bigamie; Abortion. 4. Arson; 4° Incendie; A¤‘¤<>¤· 5. Piracy or mutiny on shipboard 5° Piraterie ou rebellion a bord Pirapy- whenever the crew or part thereof d’un navire, lorsque Péquipage ou M“*’“Y· shall have taken possession of the partie de celui·ci aura pris possesvessel by fraud or by violence sion du navire par fraude ou vioagainst tho commander; lence euvers le Commandant; 6. The crime of burglary deiined 6** Crime de “ burglary", consis· Burglary. to bethe act of breaking and enter- tant dans Faction de s’iutroduire ing by night into the house of an- nuitamment et avec edraction ou other with the intent to commit escalade dans Phabitation d’autru1 felony; and the crime of robbery, avecuneintention criminelle;cr1me R<>bl>°¤’Y- defined to be the act of fcloniously de “robbery”, cousistant dans Penand forcibly taking from the per- levement ibmé et crimiuel, effectué son of another money or goods by surlapersonnedhutrui,d’argent ou