Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/841

TREATY——GRAXD TDUCHY OF LUXEMBURG. OCTOBER 29, 1883. 813 judicial authority for examination. tation du fugitif, aiin d’examen dc- If it should then be decided that, vant Pautorité judiciairc compeaccording to the law and the evi- tente. S’il est décidé qu’i1 y a lieu dence, the extradition is due pur- a extradition, en presence du texte suant to the treaty, the fugitive de la loi et des pieces produites, le may be given up according to the fugitif peut Gtrc livré suivant les forms prescribed in such cases. formes légales usitées en pareil cas. Anrxotn VIII. Amucma VIII. The expensesof the arrest, deten- Les dépen ses causées par l’arres- Expenses. tion and transportation of the per- tation, la detention et le transport sons claimed shall be paid by the des individus réclamés seront supgovernment in whose name the portées par 1e Gouveruement rerequisition has been made. quérant. ARTICLE IX- ARTICLE IX. Extradition shall not be granted U extradition n’aurapas lieu con- Extradition not · in pursuance of the provisions of formément aux dispositions de la §¤¤¤¢·¤d if 9¤_¤¤ this convention,if legal proceedings présente convention, si la prescrip- t,‘:;'*fml’g;_ ,;:*;*:2. or the enforcement of the penalty tion de Faction ou de la peine est comm., 0,, ,,;.,,0], for the act committed by the per- acquise en faveur de l’individn ré- demand is made. son claimed, has become barred by clamé, d’apres les lois du pays aulimitation, according to the laws of quel la demande est adressée. the country to which the requisition is addressed. A1z·r1cL1t X. ARTICLE X. All articles found in the posses- Tous objets trouvés en la posses- Artinian in possion of the accused party and ob· sion de Pindividu réclamé et prove- ¤°¤¤i°¤ °*`_¤¤¤¤¤°d tained through the commission of nant du' fait incriminé ou ponvant g2'B:Q’k?;°dQ§g the act with which he is charged, servir de preuve au fait pour lequel the Pm0D_ or that may be used as evidence of Pextradition est demandée, seront the crime for which his extradition saisis, si Pautorité compétente eu is demanded, shall be seized if the a ainsi ordonné, pour étre livrés competent authority shall so order, avec sa personne. and shall be surrendered with his person. The rights of third parties to the Sont cependant réservés les p u t rights of articles so found shall nevertheless droits des tiers sur les objets sus- tbrrd pnrtws rebe respected. mentionnés. “P°°**°d· Anrrcmz XI. Anmou: XI. Thepresentconvention shall take La présente convention sera This convention efect thirty days after the ex- exécutoire trente jours apres P6- *¤*¤k¤¤@`¤¤W¤i¥*Y change of mtifications. change des ratiticatious. gg; :;,2:3,,::; It may be terminated by either of Elle peut etre dénoncée par cha- tions? the contracting parties, but shall cune des parties contractantes; elle Maybe terminaremain in force for six months after demeurera touteiois en vigueur en- *¤<l,°¤ Sk ¤¤°¤*l*¤' notice has been given for its termi- core six mois apres qu’ello aura “°“°°· nation. ‘ été dénoncée. It shall be ratilied and its ratill- Elle sera ratitiéc et les ratiliea- Bahamian. cations shall be exchanged as soon tions en seront échangées aussitot as possible. que possible. In witness whereof therespective En tbi do quoi, les Pléuipotenplenipotentiaries have signed the tiaires respectifs ont signé les artiabove articles both in the English cles ci-dessus dans les langue: