Page:United States Statutes at Large Volume 24.djvu/1012

COMMERCIAL CONVENTION—MEXICO. JANUARY 20, 1883. 983 the day on which such notification 6 los seis meses contados desde la may be made by the respective fecha cn que se haga la denuncia country. _ por el pais respectivo. ARTICLE VL Anricuno V1. It is further agreed by the con- .· . , tracting parties that neither of wgggigzzig cidca? IES uggrtsg ,ia° dim {°"r°°` m°m.°hau °hm`g° any duty for dw las dos podra cobrar a lasgmercam transit of the above said articles of cm hum mcucionadas demchos "Y°"°h“”di°9 thmugh its °w“ tm" por el transito en su territorio ,:]t°§y:,¥"£'1d°d that,til°¥hm`° m' siempre que fueren destinadas ri tg;_‘]$,€0I_y° ° °°”Sum°‘ m ° “”·m° consumirse en cl mismo. Anrrcrm VH. ’ Anrlcoro VII. Notwithstanding, either of the Sin embargo, cnalquiera do las Duty may he contracting parties may impose du- partes eontratantes podra im poner 9h*”§°** 9** *¤‘¤¤ 5** ties of transit. upon any kind of derechos de transito a toda clase °°°' merchandise, passing through its de mercancias que, atravcsando su ` territory and destined to be con. territorio, deben salir de él para sumed in the territory of another consumirse en otro distinto. country. Anrrcms VIH.[•] ARTfGULO VIII. The present convention shall La. presente eonvenciou tendra Commencement. take eiect as soon as it has been efecto tan pronto como sea aproapproved and ratified by both con- bada y ratijicada por ambas partes tracting parties, accordingto their contratantes, conforme a sus resrespective constitutions; but not pectivas constituciones, y ademas until the laws and regulations that se hayan promulgado por ambos » each shall deem necessary to carry gobiernos las leyes y reglamentos it into operation, shall have been que cada uno de ellos considers nepassed both by the Government of cesarios para su cumplimiento; lo the United States of America and cual se veriiicara 6 los doce meses by the Government of the United de hecho el cange de ratiiicaciones Mexican States, which shall take a que se reticre el articulo décimo. place within twelve months from the date of the exchange of ratifications to which Article X. refers. Anrrcuz IX. Anricvro IX. Upon the present convention tak- Una vez puesta en vigor in con- Duration. ing etlect, it shall remain in force vencion presentc, durara scis aflos for six years from the date in which contados desde la fecha cn que it may come into operation, ac- comiencc a regir conforme al precording to the foregoing article, cedente articulo, y continunra rinnd shall remain in force until giendo hasta que una de las partes either of the contracting parties contratantes notitique at la otra su shall give notice to the other of its deseo de ponerle iin, y que trascuwish to terminate the same, and rran doce meses desde la fecha de until the expiration of twelve esta notiticacion; teniendo cnda months from the date of said noti- una de las partes libertad de hancation. Each of the contracting cerlo desde que se cumplan los scis parties is at liberty to give such anos antes especiticados, 6 en cualnotice to the other at the end of said quiera época posterior ai. cse plazo, term of six years, or any time there- 6 antes de él, con arreglo a lo estiafter, or before as provided in Art- pulado cn cl articulo quinto. icle V. of this convention. [ 'SeeAmendment. Protocol May 20, 1384.]