Page:United States Statutes at Large Volume 24.djvu/1023

994 PROTECTION OF SUB-MARINE CABLES. MARCH 14, 1884. Anrrcms III. ARTICLE IH. __ Landing er ¤•- Lesnautes Parties rontraemutes The Hnsli Cevtreewis Paraee M"- sfengagent a imposer, autaut que agree to insist, as lar as possible, pombie, qnand ents autoriseront yvhenthey ehallautherize thelavyl- Patterrissement d’un cable sous- mg efa SUPIBMIUB cable, uP0D Sul? marin, les conditions de silrete con- able ¢0¤dlU0¤8 of Safety, beth 38 venables, tant sous le rapport du regards the track of the cable and trace que sous celui des dimensions ICB dli¤¤¤¤l0¤S· du cable. ~ ARTICLE IV. Anriorn IV. Bepamtion of Le propriétaire d’un cable qui, The owner of a cable who, by the Mw by °¤¤ °¤· par la pose ou la reparation de ce laying or repairing of that cable, bb °° “°°h°'· cable, cause la. rupture on la déte- shall cause the breaking or injury rioration d’un autre cable doit sup- of another cable, shall be required porter les trais de reparation que to pay the cost of the repairs which cette rupture ou cette deterioration such breaking or injury shall have aura rendus nécessaires,sanspreju- rendered necessary, but such pay- dice, s’il y a lieu, de l’application ment shall not barthe enforcement, do Particle II. de la présente Con- if there be ground therefor, of artivention. cle II. of this Convention. ARTICLE v· ARTICLE V. Cable -1•yi¤g Les batiments occupes a la pose Vessels engaged in laying or re- •!¤iP¤· ou a. la reparation des cables sous- pairing submarine cables must obmarins doivent observer les regles serve the rules concerning signals sur les signaux qui sont ou seront that have been or shall be adopted, adoptees, d’un commun accord, par by common consent, by the High les Hautes Parties contractantes, Contracting Parties, with a view to en vne de prevenir les abordages. preventing collisions at sea. gum- vg;]. to Quand un batiment occupe a la When a vessel engaged in repairwithdraw hom reparation d’un cable porte lesdits ing a cable carries the said signals, ¤°’8m’°’h°°d· signaux, les autres batiments qui other vessels that see or are able apereoivent ou sont en mesure tosee those signals shall withdraw d’apercevoir ces signaux doivent or keep at a distance of at least one on seretireron se tenir éloignésd’un nautical mile from such vessel, in mille nautique au moins de ce bati- order not to interfere with its opement, pour ne pas le gener dans ses rations. operations. Les engins ou illets des pécheurs Fishing gear and nets shall be devront etre tenus a la meme dis- kept at the same distance. tance. Toutefois, les bateaux de péche Nevertheless, a period of twenty- qui apercoivent on sont en mesure four hours at most shall be allowed d’apercevoir un navire telegraphi- to fishing vessels that perceive or que portant lesdits signaux auront, are able to perceive atelegraph ship pour se conformer a Pavertisse- carrying the said signals, in order mentainsidonné,un delai do vingt- that they may be enabled to obey quatre heures au plus, pendant the notice thus given, and no obstaleqnel aucun obstacle ne devra cle shall be placed in the way of etre apporte a leurs manmuvres. their opera tions during such period. Les opérations du navire tele- The operationsof telegraph ships graphique devront etre achevees shall be iinished as speedily as posdans le plus bref delai possible. sible. Anrrcrn VI. AMMLE VL Avqugq of Les batiments qui voient on Vessels that see or are able to \»¤<>y•- sont en me nre de voir les bouées see buoys designed to show the po- · destinees a indiquer la position des sition of cables when the latter are