Page:United States Statutes at Large Volume 24.djvu/1048

COMMERCIAL CONVENTION-MEXICO. MAY 14, 1886. 1019 traordinary and Minister Plenipo- Romero, Enviado Extraordinario tentiary of the United States of y Ministro Plenipotenciario de los Mexico at Washington; who, after Estados - Unidos Mexicanos en having exhibited to each othertheir Washington; Quienes, despues de respective full powers, found in haberse mostrado el uno al otro sus good and due form, have agreed respectivos plenos poderes, los ennpon and concluded the following contraron en buena y debida forma, Article: y han convenido y concluido el siguiente Articulo: SUPPLEMENTARY ARTICLE. ARTICUL0 SUPLEMENTARIO. The time originally fixed in Ar- · El plazo primitivamente tijado eu Time for passage `ticle VIII. of the Commercial Con- el Articulo VIII de la Couvencion vi NWS extended vention between the United States Comercial entrelosEstados-Unidos “’ M“Y mv 1887- of America and the United States de América y los Estados-Unidos of Mexico, signed at Washirngton, Mexicanos, iirmada en Vlfashing- January 20, 1883, for the approval ton el 20 do Enero de 1883, para la —of the laws necessary to carry it aprobacion de las leyes necesarias into operation, and which time was, para ponerla en ejecucion, y cuyo by the additional article between plazo fué prorogado hasta el 20 de the United States of America and Mayo de 1886, por el Articulo Adithe United States of Mexico signed cional entre los Estados-Unidos de . February 25, 1885, extended to May América y los Estados-Unidos Mex- 20, 1886, is hereby furtherextencled icanos, iirmado el 25 de Febrero de to the 20th of May, 1887. 1885, se proroga de nuevo por el preseute hasta el 20 do Mayo de · 1887. This Supplementary Article shall Este Articulo Su plementario sera ‘R¤iiii¤¤ti¤¤¤. . be ratified by the contracting par- ratitlcado por las partes contraties in conformity with their re- tantes,de conformidad con sus resspective Constitutions, and its rati- pectivas Constituciones, y sus raiications shall be exchanged in tiiicacionessecambiaran en Wash- Washington as soon as possible,-— ington tan pronto como fuere posiit being understood that such ex- ble, cntendiéndose que el cambio change of ratitications at any date de ratitlcaciones hecho en cualprior to the 20th of May 1887, shall quiera fecha anterior al 20de Mayo be effective for all the intents and de 1887, producira sus efectos para purposes of the present Article. todos los fines y objetos del presente Articulo. In faith whereof, we, the under- En ns de lo cual los infrascritos Signatures_ signed Plenipotentiaries have Plenipotenciarios hemos iirmndo signed the present Supplementary por duplicado el preseute Articulo Article, in duplicate, in the English Suplementario, en las lenguas inand Spanish languages, and have glesa y espaiiola, y le hemos tigado hereunto aiiixed our respective nuestros respectivos sellos. ‘ seals. Done at the City of Washington Hechn en la cindad de Wztshingthe 14th day of May, in the year of ton el 14 de Mayo en el ano de our Lord one thousand eight hun- nuestro Senor de mil ochocieutos ·dred and eighty-six. ochenta y seis. _T. F. BAYARD. stmt.] M. Homme. { sen,.] And whereas, the said supplementary article has been duly ratified -on both parts, and the respective ratitications of the same were exchanged at the city of Washington on the 29th day of January 1887; Prodmatiom Now, therefore, be it known that I, GROVE'!} CLEVELAND, President -of the United States of America, have caused the said supplementary tarticle to be made public, to the end that every clause thereof may be