Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1402

CONVENTION OF LISBON. MIARCH 21, 1885. 1363 née jusqu`a la fin de mars 1886. that yeartill the end ofMarch1886. La statistique de novenibre 1887 The statistics of November 1887 servira de base auxpayenients de- shall serve as a basis for the pay- puisle 1°'avril1886 ]usqu'a la fin de ments from the 1st of April 1886 ’année 1888. La statistique de mai till the end of the vear 1888. The 1890 s'appliquera aux années 1889, statistics of May 1890 shall apply 1890 et 1891, et ainsi de suite. to the years 1889, 1890 and 1891, and so on. 16. 16. V Le paragraphe suivant est The following paragraph is Article XXIH. ajouté apres le § 1°' de l’article added after the 1st paragraph of XXIII: Article XXIII: 1 bi.s·.——Lorsque plusieurs voies 1 bis.——VVhen several routes, lnwmedlawofices. comportant chacune des frais do each involving different transit transit diiférents sont ouvertes at expenses, are open for the transla transmission des correspondan— mission of correspondence to one ces pour un meme pays, l’OfI;ice and the same country, the disexpéditeur rétribue l’Oilice inter- patching office pays the intermemédiaire d’apres un tarif unique diary office according to one rate base sur la moyenne des diilérents based on the average of the difprix de transit. ferent transit rates. La premiere phrase du § 6 du The first clause of paragra h 6 meme article est modiiiée comme of the same article is modified as suit: follows: 6.—A défaut de correspondan— 6.--If there be no correspondces passibles d’un port interme- ence liable to intermediary or fordiaire ou étranger, il n’est pas eign conveyance, the Table E. is dressé de tableau E. et le bureau~ not prepared, and the dispatching _ eqéditeur inscrit en tete de la office enters at the heado the letfeuille d’avis la mention: “Pas ter bill the words “No Table E." de tableau E." · 17. \ 17. s Les dispositions suivantes sont The following provisions are Article XXIV. ajoutees ala iid de l’article XXIV: added at the end of Article XXIV: _ _ 5.—Ap1‘es chaque période de sta- 5.—After each statistical period, m§£l*=l*l” of lmllsll tistique, les Administrations qui the Administrations which have ont expédié des dépeches en tran- dispatched mails in transit send sit envoient la liste de ces dé- the list of these mails to the differpeches aux diiférentes Adminis- ent Administrations which they trations dont elles ont emprunté have used as intermediaries. Pintermédiaire. 6.—Le simple entrepot, dans un 6.-The mere landing, in a port, t Clrzwl mails in wrt, de dépéches closes aépportées of closed mails brought by a pack- m°m' par nn paquebot et destin es a etre et, and intended to be taken up by repmses par un antre paquebot, ne another packet, does not give rise donne pas lieu an payement de to the payment of territorial tranfraxs de transit territorial au profit sit expenses to the post-office of de1’OfIice des postes du lieu d’en- the port of landing. trepot. 18. 18. Uarticle XXV est modifié Article XXV is modified as ~¤¤l¤l¤ XXV- comme suit: follows; XXV. XXV. Oompie des fmis de transit. Account of Transit Expenses. rmnsaexpenses. 1.-Les tableauxlil. et F. sont 1·é· 1.--The Tables E. and F. are in- m¤= expense w- sumés dans un compte particulier corporated ina special account, in °°