Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1489

91450 TREATY-1>ERU. Amen 31, iss?. together with all the merchandise se salvaren, 6 el producto de los which shall be saved therefrom, mismos, si se vend1eren, seran or the produce thereof, if sold, helmente entregadosa sus dueiios shall be faithfully restored to the 6 agentes ; pagando unicamente owners or their agents, they pay- los gastos hechos para conservar ing only the expenses incurred in los efectos, y los derechos de salthe preservation of the property, vamento que hubiera pagado en together with the rate of sa vage semejante casoun buque nacional. which would have been payable, Y se permitira en este caso desin like case by national vessels; cargar las mercaderias 6 efectos and it shall be permitted for them que se hallen a bordo, con las preto unload the merchandise and canciones necesarias para preeffects on board, with the pro er venir su ilicita introduccion, sin precautions to prevent their illli- que se exija ningun impuesto 6 cit introduction, without exact- contribucion, con tal de que sean ing in such case any duty, impost exportados. P or contribution whatever provided the same be exported. Anrxonn XIII. Anricuno XIII. Rizbwfsbdtvr- Whenthrough stress of weather, Ouando a causa de mal tiempo, want of water or provisions, pur- falta de agua 6 de viveres, persecusuit of enemies or pirates, the ves- cion de enemigos 6 de piratas, los sels of one of the high contracting buques de una do las a tas partes parties, whether of war, (public or contratantes de uerra 6 merprivate,) or of trade, or employed cantes, 6 empleagos en la pesca, 1n fishing, shall be forced to seek se vean obligados a buscar abrigo shelter in the ports, rivers, bays, enlos puertos, rios 6 lugares de los and dominions of the other, the dominios de la otra, seran recibishall be received and treated with dos y tratados con humanidad ; se humanity; sufficient time shall be les concedera el tiempo sunciente allowed or the completion of re- para que terminen sus reparos, y pairs, and while any vessel may mientras cualquier buque se halle e undergoing them, its cargo en este caso no se le exijira que shall not unnecessarily be re- descargue en todo a parte, a no qui red to be landed either in whole ser preciso, prestandole todo favor or in part; all assistance and pro- y proteccion auxilios y se ponga tection shall be given to enable en estado de proseguir su viaje sm the vessels to procure sup lies, obstaculo ni molestia. and to place them in a condition to pursue their voyage without obstacle or hinderance. ARTICLE XIV. An·ricULo XIV. Mm 0* ¤!'°P°| "Y All vessels, merchandise, and Todos los bu ues, mercaderias by eifects belonging to the citizens of y efectos pertenelcientes a ciudadaeither of the igh contracting ar- nos de una de las altas partes conties, which may be capturedp by tratantes que sean apresados por pirates either on the high seas or iratas, bien en alta mar, 6 dentro within the limits of its jurisdic- do los limites de su jurisdiccion, y tion, and may be carried into or que fuesen llevados 6 encontrados found in the rivers, roads, bays, en los rios, radas 6 bahias, puertos ports, or dominions of the other, 6 dominios de la otra, seran entreshall be delivered up to the owners gados ai los duenos 6 asus agentes, or their agents, they proving, in con tal que prueben en propia y dueand proper form, their rights debida forma susderechos ante los before the competent tribunals. it tribunales competentes: debiendo being understood that the claim entenderse que el reclamo ha de thereto shall be made within two hacerse dentro del termino de dos