Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1492

TREATX —PERU. AL’GUST 31, 1887. 1453 Governments acknowledge this cubrira la propiedad, son apliprinciple, and not that of others. cables solamente zi aquellas potencias que reconocen este princ1p10; pero si alguna de las partes contratantes estuviese en guerra con una tercera. y la otra fuere neutral, el pabellon del neutral cubrira la propiedad de aquellos enemigos cu yos Gobiernos reconccen este principio, y no la de los otros. ARTICLE XVIII. Anricuno XVIII. The liberty of commerce and La libertad de comercio ynave- Articlcscontraband. navigation stipulated for in the gacion estipulada en los articulos preceding articles shall extend to anteriores se esteudera a toda esall kinds of merchandise, except pecie de mercaderias, esceptuanthe articles called contraband of dose iinicamente aquellos articuwar, under which name shall be los que se llaman contrabando de comprehended: guerra, bajo cuya denominacion se comprenden: I. Cannons, mortars, howitzers, 1". Canones, morteros, obuses, swivels, blunderbusses, muskets, pedreros, trabucos. mosquetes. fufusees, rifles, carbines, pistols, sile—, rifles, carabinas, pistolas, pikes, swords, sabres, ances, picas, es adas, sables, lanzas, chuspears, halberds, grenades, zos, alabardas, granadas ybombombs, powder, dynamite and all bas, p61vora, dinamita y las deexplosives which are recognized mas sustancias explosivas que as of use for purposes of war, sean reconocidas como de uso ara matches, balls, torpedoes, and los efectos de la guerra, meclias, everything belonging to the use balas, torpedos con las demas of these arms. cosas correspondientes al uso de estas armas. 2. Bucklers, helmets, breast- 2°. Escudos, casquetescorazas, plates, coats of mail, accoutre- cotas de malla,fornituras yvestiments, and clothes made up in dos hechos en forma y para uso military form and for military militar. use. 3. Cavalry belts and horses, 3". Bandoleras y caballos con with their harness. sus arneses. 4. And, generally, all oitensive -L°. Y generalmente. toda esand defensive arms made of iron, pecie de armas ofensivas y defensteel, brass, copper, or any other sivas. hechas de hierro. acero, material, prepared and formed to bronce, cobre y otros materiales make war by land or at sea. manufacturadas, preparadas y formadas espresamente para hacer la guerra por mar 6 por tierra. Aizrrcnm XIX. Axriccro XIX. All other merchandise and Cualesquiera otras mercaderias _A!! ¤¤1¤¤· merchantbiu, not comprehended in the y cosas no comprendidas en los °m°°°°m°"d°°°` articlgs of contraband explicitly articulos de contrabando explicienumerated and classified as tamente enumerados y classificaabove shall be held and consid- dos arriba,se.tendran.y consideracred as free, and subjects of free ran libres y niateria de libre y and lawful commerce, so that lejitimo comercio: de manera que they may be carried and trans- uedan ser llevaclas y trasportapgrted in the freest manner by das en el modo mas libre por las ththe contraciringparties, even dos partes contratantes, ann 6 to places belonging to an enemy, los lugares pertenecientes é un