Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1081

CONVENTION-VENEZUELA. Dmommnn 5, 1885. 1057 sented to the Mixed Commission sentados ala Comision Mixta or- ~ organized under the Convention ganizada por Ia Oonvencion de of April 25, 1866; and they shall Abril 25 de 1866, y con tal 1in conto that end consider all the evi- sideraran toda prueba admisible _ _ dence admissible under the afore· segun la Convencion de Abril 25 ,,,{“‘°“°° “*‘”**'“· said Convention of April 25, 1866, de 1866, con respecto a las reclain respect to claims adjudicable maciones admisibles en su virtud, thereunder together with such junto con cualquiera otra prueba other and turther evidence as the posterior que los reclamantes preclaimants may offer through their senten por medio de sus Gobierrespective Governments, and such nos respectivos, y cualquiera otra further evidence as may be oilered prueba posterior que se produzca to rebut any such new evidence para rebatir la nueva prueba que oilered on the part of the claim- se otrezca por parte del reclaant, and they shall, if required, mante: y`oiran, si se requiere, hear one person on behalf of una persona por parte de cada each Government on every sepa- Gobierno, sobre cada reclamacion _ rate claim. separada. All the papers and evidence be- Todos los papeles y pruebas ante hP¤¤¤¤¤¤¤t¤ in srfore the said former Commission, la dicha comision mixta anterior, §°,§§{'f,‘j{Lf},'§,(;§Qf“'§_’ now on nle in the archives of the que ahora se conservan en los Department of State at Washing- arehivos del Departamento de ton, shall be laid before the Com- Estado eu Washington, seran premission; and each Government sentados a la comision, y cada Goshall furnish, at the request of the bierno facilitara, al requerirlo los Commissioners, or of any two of comisionados, 6 dos de ellos, los them, all such papers and docu- papeles y documentos que po ean ments in its possession as may be y se crean importantes para Ia deemed important to the just deter- justa determinaciou de cualquiera urination of any claim. reclamacion. ` Ancrrcnn VI. Anricuno VI. The Commissioners shall make Los Comisionados decidiran ta- nmsim. such decision as they shall deem, les reclamaciones como crean ser in reterence to such claims, con- de justicia. formable to justice. The concurring decisions of the Las decisiones conformes de los Concurrence arms three Commissioners, or of any two tres arbitros, 6 de dos de ellos, se- “°“"'“'“*°“““ **““*· of them, shall be conclusive and ran concluyentesyiinules. Dichas iinal. Said decisions shall in every decisiones seran dadus, en cada case be given upon each individual caso, sobre cada reclamacion in· ·r.n»i¤ mnt;. claim, in writing, stating in the divielual, por escrito, iiiando, en event of a pecuniary reward being el evento dc dar un iallo pecuniamade, the amount or equivalent rio, cl valor montante 6 equivavalue of the ame, expressed in leute, y expresandolo en monedas gold coin of the United States of de oro corriente de los Estados America; and in the event of in- Unidos de América, y en el even- Interwterest being allowed for any cause to de conceder intereses sobre and embraced in such award, the tales fallos, el tanto por ciento de rate thereof and the period for los mismos, y el periodo por el which it is to be computed shall cual se hayan de computar, debe fixed, which period shall not beran tijarse, cuyo periodo no se extend beyond the close of the extendera mas alla del dia de cer- Commission; and said decision rarse la Oomision, y dichas deshall be signed by the Commis— cisiones seran iirmadas por los siouers concurring therein. Comisionados que convengan en ellas. In all cases where the Commis- En todos los casos en que los `§•;;¤¤¤·¢•· <>f sioners award an indemnity as eomisionados acuerdeu iudemuiza- ° a ` aforesaid, they shall issue one cer- ciones como se ha dicho, expeditincate of the sum to be paid to ran un certihcado de la suma que srxr-von XXVHI·—-67