Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1120

1096 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. Ames. Anrrcrn 29. Aurierrz 29. Prior trootiom ow-. 1-Sont abrogées, a partir du 1.—From the date on which the “b”°““t°d` jour de la mise a execution de la present Convention takes eifect, présente Convention, toutes les all the stipulations of the Treaties, dispositions des Traités, Conven- Conventions, Arrangements, or tions, Arrangements ou autres other Acts previously concluded Actes conclus anterieuremententre between the various countries or les divers pays ouAdministrations, Administrations, in so far as those pour autant que ces dispositions stipulations are not in accordance ne seraient pas conciliables avec with the terms of the present Conles termes de la présente Conven- vention, are abrogated, without tion, et sans prejudice des droits prejudice to the rights reserved réservés par Particle 21 ci-dessus. by Article 21 preceding. izaunmitm. 2-La présente Convention sera 2.-The present Convention shall ratiliée aussitot que faire se pourra. be ratified as soon as possible. The Les actes de ratification seront · acts of ratification shall be ex- — échangés a Vienne.changed at Vienna. Siz¤•¤¤r¤¤· 3-En foi de quoi, les plénipo 3.-In faith of which, the plenitentiaires des pays oi-dessus énu- potentiaries of the above named mérés ont signé la présente Con- countries have signed the present vention a Vienne, le quatre juillet Convention at Vienna on the fourth mil huit cent quatre-vingtonze. of July, one thousand eight hundred and ninety-one. Pour l’A1lemagne et les Protectorats Al- DI" V' STEPHAK '‘`‘`‘‘``°‘‘‘'‘‘``'‘‘'```‘ Fmrscn. lemands Sacnsu. Pour les Etats-Unis d’Arnérique .. . { §;H1g;IE;(?§1§iER· Pour la Répnblique Argentine ... CARLOS CALVO. OBENTRAUT. Pour l’Autriche .,. ' HABBERGER. · • P. Hum. Pour la Hongrie .. { S. SCHRIMPF. Pour la Belgique .. . . Licurnnvnrnu. Pour la Bolivie ,,,,__ Pour le Brésil ... Luiz Bryrm PAES LEME Pour la Bulgarie .,.. P, M, 1\IA1~q·HEEp_ O Pour le Chili .. . . ..._ Pour la République de Colombie .. G. MICHELSEN. Srassm. Pour l’Etat Independant du Congo . LICHTERVELDE GARANT. , _ Dr: CRAENE. Pour la Repnblique de Costa Rica Pour le Danemark et les Colonies Danoises . . . . . . . . LUND. Pour la République Dominicaine . Pour l’Egypte, ,_ . - ...,, . ..., Y, SARA, Pour l’Equateur. . . ... - _.._._ Pour l’Espagne et les Colonies Espagnoles.Fr1DER1c0 BAS. MONTIIARIN. Pour lg, France ,____,,__,_____.______,, { I, DE SELVES, Ausaum. Pour les Colonies Francaises .. . .. G. GABRIE. Pour la Grande-Bretagne et diverses S. A. Bracxwoon Colonies B;-imnniques ,,,,,. , ,,,,,,., { H, BUXTQN FQRMAN Pour les Colonies Britanniques d’Austra- ` lasie ..., , Pour le Canada . . _...,,_