Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1148

1124 UNIVERSAL POSTAL CON VENTION-VIENNA. JULY 4, 1891. établies d’apres les dispositions Union, are prepared according to des articles suivants, pendant les the provisions of the following vingt-huit premiers jours du niois Articles, during the first twenty- de mai ou de novembre (alterna- eight days of the month of May or tivement) de la deuxieme année November (alternately) of the secde chaque periode triennale, pour ond year of each triennial period, sortir leurs eifets retroactivement and have a retroactive force dating a partir de la premiere annee. from the first year. Periods 2.—La statistique de novembre 2.-The statistics of November, 1893 s’appliquera aux années 1892, 1893, will apply to the years 1892, 1893 et 1894; la statistique de mai 1893 and 1894; the statistics of 1896 s’appliquera aux annees 1895, May, 1896, will apply to the years 1896 et 1897, et ainsi de suite. 1895, 1896 and 1897, and so on. Sp¤¤i¤l ¤*¤¤¤¤¤¤- 3.-Si, pendant la periode d’ap~ 3.-If during the period to which plication de la statistique, il vient a the statistics apply, a country haventrer dans 1’Union un pays ayant ing important relations should des relations importantes, les pays enter the Union, the countries of de1’Union dont la situation pour- the Union whose situation with rait, par suite decettecirconstance, regard to the payment of transit se trouver modifiee sous le rapport expenses might be modified in de paiement des droits de transit, consequence of this circumstance, out la faculté de réclamer une have the option of demanding statistique speciale se rapportant special statistics relating excluexclusivement au pays nouvelle- sively to the country recently adment entre. ‘ mitted. raxmgchuges. » 4.-Les frais incombantal’OfHce 4.-The charges to be paid by expéditeur du chef du transit terri- the dispatching Office for territotorial et du transport maritime rial transit and maritime convey- sont fixes invariablement d’apres ance are fixed invariably, on the la statistiqne pour toute la periode basis of the statistics, for the entire qu’elle embrasse, sauf le cas prévu period which said statistics ema Palinéa precedent. brace, except in the case provided for in the preceding paragraph. Mais lorsqu’i1 se produit une But whenever an important modification importante dans le change takes place in the current cours des correspondances, et pour_ of the correspondence, and proautant que cette modification af- vided that the change affects a fecte une periode de six mois au period of six months, at least the moins, les Offices intermédiaires intermediary Offices come te an s’entendent pour regler entre eux agreement to regulate between le partage de ces frais, proportion- themselves the division of the nellement ala part d’intervention charges, in proportion to the part desdits Offices dans le transport taken by said Offices in the condes correspondances auxquelles veyance of the correspondence to · ces frais se rapportent. which the charges relate. XXIV. XXIV. mélrticics in open Ozrrrespondenees d Déc0uv61‘i. Artig-leg in Opm_Mail_ d,;¤;•;}>;<;,£§i¤ meme- ·],-L’OfHce servant d’iutermédi— 1.—'1ll1e Office serving as the inaire pour la transmission des cor- termediary for the transmission of respondances echangées a decou- articles exchanged in open-mail vert, soit entre deux pays de either between two countries! of l’Union, soit entre un pays de the Union, or between a countr _ l’Union et un pays étranger a of the Union and acountry forei fi celle-ci, dresse d’advance, pour to it, prepares beforehand for egh chacun de ses correspondants de of its correspondents of the Unie PM P- 115*1 ]’Uuion, un tableau conforme au a Table in conformity with Fg D, modele E annexe au present Regle- E annexed to the present Re mam; et dans lcquel il indique, eu tions, in which it iiidicatggggfidistinguant,s’il y alien, les diverscs tinguishing if needful the differ lst voies cfacheminement, les prix de routes of transmission. the ratesbbf