Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1154

1130 UNIVERSAL 1>0srAL 00NvuNr1oN-VIENNA. Jury 4, 1891. y compris les frais d’escompte, of payment, including the discount restent, le cas échéant, a la charge charges, if any, are borne by the de l’Oilice débiteur. debtor Office. Accounts to be 3.-Uétablissement,Penvoi et le 3.-·'l‘he preparation, transmis- "°""“’ '“’°°‘ paiement des comptes des frais de sion, and payment of the accounts transit aiférents a un exercice doi- of transit expenses relating to a vent étre eifectués dans le plus period of service must be eifected bref délai possible, et, au plus tard, with the least possible delay, and, avant l’expiration du premier se- at the latest, before the expiration mestre de l’exercice suivant. En of the first six months of the foltout cas, si l’Office qui a envoyé le lowing period of service. In all compte n’a recu dans cet intervalle cases, if the Office which has transaucune observation rectiiicative, mittedthe account has not received ce compte est considéré comme during that period a correcting admis de plein droit. Cette dis- observation, the account is conposition s’applique également aux sidered as duly accepted. This observations non contestées faites provision likewise applies to un- ‘ par un office sur les coinptes pré- contested observations made by sentés par un autre Omce. Passé one Office relative to the accounts ce délai de six mois, les sommes presented by another. When this ’dues par un Office a un autre Office term of six months has passed, the sontproductivescfintérets,araison amounts due by one Office to de5 pour cent Pan et adater du another Onice are subject to injour d’expiration dudit délai. terest at the rate of 5 per cent.per annum, dating from the day of expiration of said term. Les paiements des trais de tran- Thepayments of tran it expenses sit pour la premiere et au besoin for the iirst and, if necessary, for pour la seconde année de chaque the second year of each triennial période triennale s’elfectuent pro- period are made provisionally, at visoirement, ala fin de l’année, sur the end of the year, on the basis les bases de la statistiqne précé- of the previous statistics, subject dente, saufreglement ultérieur des to a subsequent adjustment of the eomptes d’apres les résultats de la accounts according to the results statistique nouvelle. of the new statistics. s,,,,,,,,, ,,,,,,8. 4.-Est réservée, toutefois, aux 4.—The interested are ¤·¤¤•- Omees intéressés la faculté de however, at liberty to make by prendre d’un commun accord, mutual agreement, other arraiigg. d’autres dispositions que celles qui ments than those formulated in the sont formuléés dans le present present Article. article. XXVIII. XXVIII. Exception-s cn Matiérc de Paid:. Exceptions in Matters of Weight. weignuquivuem. Il est admis.par mesure d’exce - As an excepti ‘ tion, que les Etats qui, at cause d)e is agreed thatptlieméteitgsisrtrllgbht leur régime intérieur, ne peuvent in consequence of their domestic adopter le type de poids decimal regulations are unable to adopt métrique,ont la faculté d’y substi- the decimal metrical system of tuer Ponce mioirdupoia (28 gr.3465), weight, have the right to substien assimilant une demi-once a 15 tute for it the ounce avoirdupois grammes et deux onces a 50 $$8.3465 grams), by assimilatin a grammes, et d’élever, an besoin, la altiounce to 15 grams and gwo limite du port simple des journaux ounces to 50 grams and to raise a quatre onces, mais sous la con- if needful, the limit of the sin le dition expresse que, dans ce dernier rate of postage on newspapersgto cas, le port des jonrnaux ne soit pas four ounces, but under the ex ress inférienr a 10 centimes ct qu’il soit condition that, in the latter Ease pergn un port entier par numéro the postage on newspapers be not de journal, alors meme que plu- less than 10 centimes, and that an