Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1632

PARCELSPOST CONVENTION—HONDURAS. JULY 14, 1896. 1597 Parcels-post Convention between the United States of America and the }gj*°ff·}:9”:· Republic of Honduras. 2;.; For the purpose of making bet- Con el objeto de establecer me- P¤*¤¤·*¤l°- ter postal arrangements between jores arreglos postales entre los the United States of America and Estados Unidos de América y la the Republic of Honduras, the Republica del Honduras, los inundersigned, William L. Wilson, frascritos, William L. Wilson, Ad- Postmaster General of the United ministrador General de Correos de States of America, and Manuel A. los Estados Unidos de América, y Reyna, Director General of Posts Manuel A. Reyna, Director Geneof the Republic of Honduras, by ral de Correos de la Republica del virtue of authority vested in them, Honduras, en virtud de la autorihave agreed upon the following zacion de que estan investid0s,han articles for the establishment of a convenido en los siguientes articu- Parcels-Post System of exchanges los para establecer el cambio de between the two countries. Paquetes Postales entre los dos paises. Anrrcrm I. Auriouro I. The provisions of this Conven- Las estipulaciones de esta Con- mf}“*¤° °' °°¤'¤¤· tion relate only to parcels of mail vencion se reiieren unieamente a- matter to be exchanged by the sys- las encomiendas que_se remitan de tem herein provided for, and do not conformidad con el plan que en ella aiiect the arrangements now exist- se establece, y en nada afectaran ing under the Universal Postal los arreglos que ahora existen con- Convention, which will continue as forme bajo la Convencion de la heretofore; and all the agreements Union Postal Universal, los cuales hereinafter contained apply exclu- eontinuaran vijentes como lo estan sively to mails exchanged under ahora; y todas las estipulaciones these Articles. contenidas en la presente Convencion se aplicaran exclusivamente ai las balijas que se cambien con- » forme at estos articulos. . Aurromz II. Amricuro II. 1. There shall be admitted to 1. Se admitiran en las balijas u_M¤q}•=¤ ¤d¤¤i¤¤d*¤ the mails exchanged under this que se cambien conforme ai esta °”““` ”‘ Convention, articles of merchan- Convencion, mercancias y objetos dise and mail matter (except let- trasmisibles por el correo, de cualters. post-cards, and written mat· quiera género que sean, (excepter) of all kinds that are admitted tuando eartas, tarjetas postales y under any conditions to the domes- todo papel escrito,) que se admitan tic mails of the country of origin, conforrne ei los reglamentos que except that no packet may exceed rigeu respecto de las baliias doeleven pounds (or five kilograms) mesticas del pais de origen, con tal in weight, nor the tbllowing dimen- que nm gun paquete exceda de once sions: greatest length in any direc- libres (6 cinco kilogramos) de peso, tion, three ieet six inches (or one ni de las dimensiones siguientes: hundred and live centimeters); mayor longitud en cualquiera digreatestlength and girtheombined, reccion, tres pies seis pulgadas (o six feet (or one hundred and eighty ciento cinco C€Ilt1HlBlSI'OS) ; mayor