Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1719

UNIVERSAL POSTAL CON VENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. IBB5 d’une formule conforme au modele Form similar to the Form F an- F annexé au present Reglement. nexed to the present Regulations. Post,p.17lS. L’0ftice du pays d’origine, apres The Omce of the country of origin, avoir établi les dates de transmis- after having entered the dates of sion des envois on question au ser- transmission to the next service, of vieesuivant,transmeteette formule the articles in question, transmits directement a l’Omco de destina· this Form direct to the Omoo of tion. destination. 2.—Lorsque l’Omce destinataire 2.—When the Omoo of destina- Location of article est en état do fournir les reuseigne- tion is able to inrnish information {’,{,,f’m°° °f d°"i“" ments sur le sort déiinitifde l’envoi as regards the definite disposal of réclamé, il renvoie cette formule, the article applied for, it returns revétue des renseignements que le the Form, after having entered cas comporte, a 1’Omce d’origine. thereon the necessary information, to the Omce of origin. l 3.—Lorsque le sort d’un envoi 3.—Wheroitcani1bt immediately —by 1¤wr¤¤¤di¤¤·y qui a passe at découvert par p1u· be ascertained in the service of the °m°°° e W ` sieurs services ne peut etre immé- country of destination in what mandiatement constaté dans le service ner an article has been disposed du pays de destination, 1’Omce des- ot, which has passed in open—mail tinataire transmet la formule au through several services, the Omoo premier Omce intermédiaire, qui, of destination transmits the Form apres avoir établi les données do to the first intermediary service, transmission do Pobjet au service which, alter having entered the suivant,transmet la reclamation at data relatiye to the transmission l’Omce suivant et ainsi do suite, of the article to the next service, jusqu’a ce que le sort déiinitif de transmits the application to the 1’objet réclamé soit établi. L’Omce next service, and so on, until the qui a eifectué la remise au desti- final disposal of the article is asnataire, ou qui, le cas échéant, ne certained. The Omce which has peut établir, ni la remise, ni la delivered the article to the adtransmission réguliere a une autre dressee, or which cannot show Administratiomconstate le fait sur proof either of its delivery or of la formule et la renvoie at l’Omce itsregular transmission to another d’origine. Administration, states the iact on the Form and returns it to the Omce of origin. 4.-Les formules F sont rédigées 4.-The Forms F are drawn up Form, language uf. on francais ou portent une traduc- in French or bear an interlinear °*°‘ tion sublinéaire en cette langue. translation in that language. They Elles sont transmises sans lettre are forwarded without a letter of d’envoi sous euveloppe fermée, et transmission in a sealed envelope, soumisesala fbrmalité do la recom- and subjected to the formality of mnndation. Chaque Administra· registration. Every Administration est libre de demauder, par une tion is at liberty to request, by a notification adressée au Bureau in- notification addressed to the Interternational, que les réehunutions national Bureau, that applications qui coneernent son service soient which concern its service shall be trausmises, soit ai son Administra- transmitted, either to its central tion eeutrale, soit at un bureau Administration, or to apost office spocialemeut désigné, soit entin specially designated, or finally didirectement au bureau de destina— rect to the post office of destination ou, si elle r-st seulement inte- tion, or, if it is the only Adminisresseo zi titre ddntermediaire, au tration interested as an intermebureau d’e*change auquel1’envoia diary, to the exchange omce to été expédie. which the article was sent. _ _ 5,-lies dispositions qui precé- 5.-The preceding provisions do T·=¤=¤*·¤¤¤¤¤· dent no slippliquent pas au cas de not apply to cases of violation of spoliation de depeches, manque de mails, loss of ma1ls, etc., which call · dépéche, etc., qui comportent une for a more extended correspondoorresponzlzmce plus étendue entre ence between the Administrations. les Administrations.