Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1721

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1687 4.-Uue simple correction d’a- 4.-A simple correction of ad- Si¤·v¤¤ ¤¤¤¤¤¢i¤¤¤· dresse (sans modification du nom ou dress (without change of the name de la qualite du destinataire) peut or description of the addressee) aussi etre demandee directemeut may also be requested direct of the au bureau destinataire, c’est—a—dire office of destination, that is to say, sans Paccomplissement des forma- without conforming to the formalilités prescrites pour le changement ties prescribed for a change of d’adresse proprement dit. address properly so called. 5.—Toute Administration peut 5.+Any Administration `may Swciauydesaguatsu exiger, par une notification adres· require, by means of a notification °m°"' see au Bureau international, que addressed to the International Péehange des réclamations, en ce Bureau, that the exchange of qui la ooucerne, soit eftectué par applications, so far as that Admin- Pentremise de son Administration istration is concerned, shall be centrale ou d’un bureau spéciale— effected through the intermediary ment désigné.. of its Central Administration or of an office specially designated. Dans le cas ou Péchauge des In cases where the exchange of réclamations s’efl`ectue par Pentre applications is effected through the mise des Administrations cen intermediaryof theCentralAdmintrales, il doit etre tenu compte des istrations, requests sent directly by demaudes expédiées directement the office of origin to the office par les bureaux d’origine aux of destination must be taken into bureaux de destination, dans ce account to the extent that the sens que les correspondances y article concerned shallhe withheld relatives sont exclues de la dis- from delivery until the arrival of tribution jusqu’a Parrivée de la the application from the Central reclamation de l’Administration Administration. centrale. ‘ Les Administrations qui usent TheAdministratious which avail —¤rp¤¤¤¤¤. de la faculte prevue par le premier themselves of the option given by - alinéa du present paragraphs, the first paragraph of the present prennent a leur charge les frais section, take upon themselves the que peut entrainer la transmission, expenses involved by the transdans leur service intérieur, par mission in their domestic service, voie postale ou télégraphique, des by mail or telegraph, of the comcommunications a échanger avec munications to he exchanged with le bureau destinataire. the delivering office. Le recours ala voie télégraphique The use of the telegraph is com- use or megmpt. estobligatoire lorsque Pexpéditeur pulsory when the sender himself a lui-meme fait usage de cette voie has made use of it, and when the et que le bureau destinataire ne office of destination cannot be peut pas etre prévenu en temps advised in due time by mail. utile par la voie postale. XXX. XXX. Emploi de Timbres-paste présumés Use of postage stmnps preszmwd to tifw of fraudulent Frauduleux. be fraudulent.°"°"° 1.—Sous reserve desdispositions 1.——Su`uiect to the regulations que comporte la legislation de prescribed by the laws of each clnaque pays, meme dans les cas country, even in the cases where on cetteréserve n’est pas expressé· this reservation is not expressly ment stipuléc dans les dispositions stipulated in the provisions of the du present article, la procedé ci- present Artiole,the following mode apres est snivi pourla constatation of procedure is followed for dede l’emploi, pour Pafiranchisse- tecting the use of fraudulent postment, de timbresposte frauduleux: age stamps for the prepayment of postage: u) Lorsque la presence, sur un a) When the presence of a tcglgrgcuegasre <>¤ deenvoi quelconqne, d’nn timbre- fraudulentpostage-stamp(counterposte frauduleux (contrefait ou feit, or one already used) on any