Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1888

1836 CONVENTION-GERMAN EMPIRE. AUGUST 26, 1899. tion, they may be destroyed at wenn nothwendig, sofort vernich— once, if necessary, or if expedient, tet oder, wenn dieses zweckmassig sold without previous notice or erscheint ohne vorhergehende judicial formality, for the benefit Anzeige loder gerichtliche Formof the right person, the particulars lichkeiten zum Besten desjenigen of each sale being noticed by one verkauft werden, der ein Anrecht postoflice to the other. auf das Packet bezw. dessen Inhalt hat; die naheren Umstande eines solchen Verkaufes miissen von einem Postamt dem anderen ge— meldet werden. ARTICLE X. ARTIKEL X. I1;<>r$Sp<>¤¤ibi1it>*f<>r The Post-Office Department of Die Postverwaltungen der dieses °"’° °` either of the contracting countries Abkommen schliessenden Lander will not be responsible for the loss sind nicht verantwortlich fur den or damage of any package; but Verlust oder fiir die Beschadigung either country is at liberty to in- irgend eines Packetes; aber jedem demnify the sender of any package der beiden Lander steht es frei, which may be lost or destroyed on dem Absender eines Packetes, its territory. welches innerhalb seines Gebietes verloren oder verdorben wird, eine Entschadigung zu gewahren. Anrroma Xl. ARTIKEL XI. Notssepa rate ac- Each country Shall rctgjn tg its J0(l6S Land behalt fil? SBIIIB · wmown use the whole of the postages, eigenePRechnu];1g samrpltlighe auf re istration and deliveryfees it seine ostpac ete er 0 enen co§ects on said acka es- (30}],33- Porto-, Einschreibe- und Bestell- . P .g ¤ . . .. . . quengly, this Convpntion will give ggalblpiliirgn. lg?->sé<=;s%;§o%1menvX;d rise o no separa e accoun s e- u n n e en - tween the two countries. Eph51ungA zlwischelp den beiden "n ern n ass ge en. · ARTICLE XII. ARTIKEL XII. Furtherregulations. Thc Pggtmggtcr Gcncral of the DBP Si3ELELllSS8k1‘Bi3&1' (IGS RGl0llS· United States of America, and the Postamtes und der General Post- Secretary of State of the Imperial II1elSteI‘ der Vereinigten Staaten German Posts, shall have author- von America, sind be ugtiemeinity to jointly make such further schaftlich weitere Ausf°' rungsregulatizns og order and detail as bes;tiimmi1n_ger; zu treii§n,fdile sich may be oun necessary to carry mi er e1t e_wa zur us ii rung out the present Convention from des Igegeréwartigen Abkouémens als time to time· and may by agree- not wen ig erweisen· ieselben ment, prescribe conditions for the Silld fB1‘1161‘hi¤ efmacllltigt, nach admission in packages exchanged Verembarung Bedingungen festunderthisConvention of anyof the zusetzen, unter denen irgend— articles prohibited by Article II. welcbe dir durcigbzgrtikel I des egenwar 1gen ommens von ger Beforderung durch die Packetpost ausgeschlossenen G e g e n - stande, zur Beforderung zugelassen werden konnen. ARTICLE XIII. ARTIKEL XIII. D¤¤¤¤i0¤. etc- This Convention shall take effect Dieses Abkommen trite in Kraft and operations thereunder shall und die Ausfuhrung seiner Bestim-