Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1910

1808 CONVENTlON—GUAfELlALA. Dncnmnmz 4. 1899. 1""'“”"°’ ‘*#1899· Parcels-Post Ooawention between the Chuitcd States of America and the Rqpublic of Guatemala. pmmble, For the purpose of making bet- Con el objeto de establecermejoter postal arrangements between res arreglos postales entre la Reputhe United States of America and blica de Guatemala y los Estados the Republic of Guatemala, the un- Unidos deAmérica,los infrascritos, dersigned, Charles Emory Smith, Antonio Lazo Approved, Enviado Postmaster General of the United Extraordinario yMinistroPlenipo- States of America, and Antonio tenciario de Guatemala, y Charles Lazo Approved, Envoy Extraordi- Emory Smith, Adniinistrador Genary and Minister Plenipotentiary neral de Correos de los Estados of Guatemala, b virtue of author-_ Unidos de América, en virtud de ity vested in tliem, have agreed la autorizacion de que estan inupon the following articles for the vestidos, han convenido en los siestablishment of a Parcels-Post guientes articulos para establecer System of exchanges between the el cambio de Paquetes Postales two countries. entre los dos paises. ARTICLE I. Anriouno I. t,§]¤<¤¤¤t of €¤¤*’¤¤- The provisions of this Conven- Las estipulaciones de esta Con- ' tion relate only to parcels of mail vencion se reiieren unicamente a matter to be exchanged by the sys- las encomiendas que se remitan de tem herein provided for, and do not conformidad con el plan que en ella affect the arrangements now exist- se establece, y en nada afectaran ing under the Universal Postal los arreglos que ahora existen con- Convention,which will continue as forme ta la Convencion de la Union heretofore; and all the agreements Postal Universal, los cuales contihereinafter contained apply exclu— nuaran vigentes como lo estan sively to mails exchanged under ahorag y todas las estipulaciones these Articles. contenidas en la presente Convencion se aplicaran exclusivamente 5. A las balij as que se cambien conforme a estos articulos. ARTICLE Il. Anricuno II. thArti¤1cS admittedw 1. There shall be admitted to 1. Se admitiran en las balijas e mails. . . . _ , the mails exchanged under this que se cambien conforme a esta Convention, articles of merchan- Convencion, mercancias y objetos dise and mail matter (except let- trasmisibles por el correo, de cualters, post-cards, and written mat- quiera género quell sean, (excepter) of all kinds that are admitted tuando cartas, tarjetas postales y under any conditions to the domes- todo papel escrito,) que se admitan tic mails of the country of origin, conforme a los reglamentos que except that no acket may exceed rigen respecto de las balijas doeleven pounds (br five kilograms) m sticas del pais de origen, con tal in weight, nor the following dimen- que ningun paquete exceda de once sions: greatest length in any direc- libras (6 cinco kilégramos) de peso,