Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/560

CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. JULY 29, 1899. 1797 Airrrora 50. Amionm L. Les agents et les conseils des When the agents and counsel of C1°*‘“¥ ‘“”°““*°“· Parties ayant presente tous les the parties have submitted all execlaircissements et preuves a Pap- planations and ‘evidence in suppui de leur cause, le President port of their case, the President prononce la cléture des debats. pronounces the discussion closed. Airrrona 51. Arrrrcnm LI. Les deliberations du Tribunal The deliberations of the Tribu- D*=m><=¤W<>¤¤ Pfiont lieu a huis clos. Toute deci- nal take place in private. Every vm' sion est prise a la majomé des decision is taken by a majority of membres u Tribunal. members of the Tribunal. Le refus d’un membre de pren— The refusal of a memberto vote de part au vote doit etre constate must be recorded in the procéa- dans le prooes-verbal. [verbal. ‘ Aizricrm 52. Airrrcna LII. La sentence arbitrale, votee a la The award, given by a majority smemeueerawmx. majorite des voix, est motivee. of votes, is accompanied byastate· Elle est redigee par écrit et siguee ment of reasons. It is drawn u par chacun des membres du in writing and signed by each ribunal. · member of the Tribunal. Ceux des membres qui sont Those members who are in the Record or amour. restes en minorite peuvent cons- minority may record their dissent · tater, en signant, leur dissenti— when signing. ment. - Airrrcra 53. Arrrxcnm LIII. La sentence arbitrale est lue en The award is read out at a public Announcing swam. seance publique du Tribunal, les meetingof the Tribunal,the agents agents et les conseils de Parties and counsel of the parties being presents ou dument appeles. present, or duly summoned to attend. Arrrxomax 54. Airrrcuz LIV. La sentence arbitrale, dfiment The award, dulypronounced and nnunuyonwwu. rononcee et notiiiee aux a ents notified to the agents of the rties ` des Parties en litige decide defini— at variance, puts an end to {hl; distivement et sans appel la contesta- pute definite y and without appeal. tion. . Awrroux 55. Amxcnm LV. Les Parties peuvent se réserver The parties can reserve in the Risrhtofrevisicndans le com romis de demander la "Compromis" the right to derevision de la sentence arbitrale. mand the revision of the award. Dans ce cas et suuf convention ID this (:8.86, and unless there Gronudsfonevision. contraire, la demande doit étre ad- be an agreement to the contrary, ressee au Tribunal qui a rendu la the demand must be addressed to sentence. Elle ne peut etre mo- the Tribunal which ronounced tivee que par la decouverte d’un the award. It can only be made fait nouveau qui ent ete de nature on the ground of the discovery of a exercer une influence decisive some new fact calculated to exersur la sentence et qui. lors de la cise a decisive influence on the eloture des debats. etait inconnu award, and which, at the time du tribunal lui—meme et de la Par- the discussion was. closed, was untie qui a demande la revision. known to the Tribunal and to the party demanding the revision.