Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/576

C()NVENTI()N—-VVAR ON LAND. JULY 29, 1899. 1813 tasks shall not be excessive, and aptitudes. Ces travaux ne seront shall have nothing to do with the pas excessifs et n’auront aucun military operations. rapport avec les operations de la guerre. Prisoners may be authorized to Les prisonniers peuvent etre au· Sammwork for the Public Service, for ‘torises a travailler pour le compte private persons, or on their own d’administrations publiques ou de e account. particuliers, ou pour leur propre compte. Work done for the State shall Les travaux faits pour l’Etat be fpaid for according to the tariffs sont payes d’a res les tarifs en in orce for soldiers of the national viguer pour lies militaires de army employed on similar tasks. l’armee nationale executant les memes travaux. ’ When the work is for other Lorsque les travaux ont lieu branches of the Public Service or pour le com te d’autres adminis for private persons, the conditions trations puhliques on pour des shal be settled in agreement with particuliers, les conditions en sont the military authorities. ré lees d’accord avec Pautorite mditaire. The Wafés of tht?. Pl‘lSOI181‘S shall Lg Sglgjrg deg Prigoymigrs can- w°g°" go towar s improving their posi- tribuera a adoucir leur position, tion, and the balance shall be paid _ et le surplus leur sera compte au them at the time of their release, moment de leur liberation, sauf after deducting the cost of their defalcation desfrais d’entretien. maintenance. · ' Airrronn VH. Anrrcrm 7. The Government into whose Le Gouvernement au pouvoir “‘““‘°“““°°· hands prisoners of war have fallen duquel se trouvent les prisonniers is bound to maintain them. de guerre est charge e leur entretien. Failing a special agreement be- A defaut d’une entente speeiale F°°°· °"°· tween the belligerents, prisoners entre les belligerants, les prisonof war shall be treated as regards niers de guerre seront traités, pour food, quarters, and clothing, on la nourriture,1e couchage et ’ha— the same footing as the troops of billement, sur le meme pied que the Government which has cap- les troupes du Gouvernement qui tured them. les aura captures. Anricm VIII. . Axmcmz 8. ‘ Prisoners of war shall be sub- Les prisonniers de guerre seront *’“"j°°°“’*°"°· °°°· ject to the laws, regulations, and soumis aux lois, reglements, et orders in force in the army of the ordres en vigueur dans Parmee de State into whose hands they have l’Etat au pouvoir duquel ils se fallen. trouvent. Tout acte d insubordi· ’”’“*’°“”“‘*“°“· Any act of insubordination war- nation autorise, a leur egard, les rants the adoption, as regards mesures de rigueur necessaires. them, of such measures of severity as may be necessary. _ _ i_ Escaped prisoners, recaptured Les prisonmers evades, qui se- e!§°°“P““°d P¤'*=•>¤· before they have succeeded in re- raient repris avant d’avo1r pu joining their army, or before quit- rejoindre leur armee ou avant de ting the territory occupied by the quitter le _ territoire occupe par armv that captured them, are lia- l`armee qui les aura captures, sont ble to disciplinary punishment. passiblesde peines disciplinaires. Prisoners who, after succeeding prisonniers qui, apres avoi1· in escaping are again taken pris— reussi a s’evader, sont de nouveau