Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/580

CONV ENTION—WAR. ON LAND. JULY 29, 1899. 1817 Arrrromz XX. Anmonn 20. . After the conclusion of peace, Apres la conclusion de la. paix, R¢P¤¤’i¤¤¤¤¢>fP¤¤- the repatriation of prisoners of war le rapatriement des prisonniers de °°°m' shall take place as speedily as pos- guerre s’eHectuera dans le plus sible. bref délai possible. Cnsrrmn IH.—On the Sick and Cmmnn III.—De.s maladea et Sick ¤¤¤ w<>¤¤<1e¤- `Wmmded. des blesseh. A1z·rrc1.1-1 XXI.ARTICI»E 21. _The obli tions of belli erents Les obli tions des belli rants 0*>**8=¤¤¤¤ of belwith regarcglto the sick andwgunded concernantple service des gjlades p. sw. are governed by the Geneva Con- et des blessés sont régies par la ventron of the 22nd August, 1864, Convention de Geneve du 22 aoilt subject to any modifications which 1864, sauf les modifications dont may be introduced into it. celle-ci pourra étre l’objet. SECTION 11.-01: Hosrxrrrms. _ SEUIION II.—D1¤s Hosrmrrfzs. ¤°•**"”¤· ` CHAPTER I.—On means of in `ur- CHAP1'1'1mI.——Desmqz;en,sd.enuire m*;x°g*¤*¤db°¤b•*d· _ ing the Enemy, Sieges, and Blom- Zz Pennemi, des eiéges et Jes bombardmemta. barhvnenta. ARTICLE XXIL ARTICLE 22. Therightof belli rentstoado t Les belligérants n’ont pas un ,,,,’§,*f,“"ff§,‘{{,j,'fj“"°‘ means of injuring the enemy is ngt droit illimité quant au choix des Y unlimited. moyens de nuire a l’ennemi. Arrrrcnm XXIH. Anrrcnm 23. Besides the rohibitions pro- Outre les prohibitions établies *"°”“’"·*°“'· vided by special Conventions, it par des conventions spéciales, il is especially prohibited:- est notamment énterdit: (a.) To employ poison or pois- a. d’employer du poison ou des oned arms; armes empoisonées; (b.) To kill or wound treacher- b. de tuer ou de blesser par traously individuals belonging to the bison des indiyidus appartenant a hostile nation or army; la nation ou a l`armée ennemie; (c.) To kill or wound an enemy c. de tuer ou de blesser un enwho, having laid down arms, or nemi qui, ayant mis bas les armes having nolongermeans of defence, ou n’avant plus les moyens de se has surrendered at discretion; défendre, s est rendu a discrétion; (d.) To declare that no quarter d. de déclarer qu’il ne sera pas will be iven; fait de quartier; (e.) lg; employ arms, project- e._ d’employer des_ armes, des iles, or material of a nature to projectiles on des matieres propres cause superiluous injury; 3 G80S8i' des mar1X superiius; _ (f.) To make improper use of a d’user_ mdument du pavrllon flag of truce, the national flag, or parlementarre,du pavilion national military ensigns and the enemy’s od des insggnes militaires et de uniform, as well as the distinctive Pumforme e Pennemi, ainsi que badges of the Geneva Convention; des srpnes distinctifs de la Convention e Geneve; (g.) To destroy or seize the g. de détruire ou de saisir des enemy’s property, unless such de- proprietés ennemies, sauf les cas struction or seizure be impera- ou ces destructions ou ces saisies