Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/616

TREATY—CHILE. Amr 17, 1900. 1553 victed, or if the fugitive is merely condenado, 0, si el profugo estucharged with crime, a duly au- viere simplemente acusado del thenticated copy of the warrant of crimen, se exhibira una copia dearrest in the country where the bidamente autenticada de la orden crime has been committed, and of de arresto espedida en el pais donde the depositions or other evidence se ha cometido el crimen, i de las upon which such warrant was is- declaraciones u otras ruebas que sued, shall be produced. han dado mérito a dicha orden. The extradition of fugitives un- La estradicion de pr6fu os en Proceedings. der the provisions of this Treaty virtud de las disposiciones de este shall be carried out in the United Tratado, se efectuara en los Esta- States and in the Republic of dos Unidos i laRepublica de Chile, Chile, res ctively, in conformity res ctivamente, de aeuerdo con with the lfws regulating extradi- las ldyes que sobre estradicion estion for the time being in force in tuvieren entonces vijentes en el the state on which the demand for Estado a quien se dirija la solicitud surrender is made. de entrega. Anrrcnm IV. Anrrfcuno IV,. . Where the arrest and detention Si el arresto i detencion de un ggglggggjiwt *01 of a fugitive are desired on tele- profuigo se desearen por parte te- P ` graphic or other information in egra co o de otro modo anticiadvance of the presentation of pandose a la presentacion de las formal proofs,the ropercoursein pruebas formales, la via adecuada the United States shall be to apply en los Estados Unidos consistira I“°"°U“i°°“°”°¤· to a jud e or other magistrate au- en dirijirse a un juez u otro mathorizedg to issue warrants of ar- jistrado autorizado para librar rest in extradition cases and pre- ordenes de arresto, en causas de sent a complaint on oath, as pro- estradicion, i,_ en presentar una vided by the statutes of the United querella bajo de juramento, segun States, lo disponen las leyes de los Estados · Unidos. When, under the provisions of Cuando, en virtud de las pre- 1** Chmthis article, the arrest and deten- scripciones de este articulo, el 'tion of a fugitive are desired in the arresto i detencion de un profugo Republic of Chile, the proper se desearen en la Republica de course shall be to apply to the Chile, la via adecuada consistira Foreign Office, which w1ll imme- en dirigrse al Ministerio de Reladiately cause the necessary ste s ciones sterioreselcualdispondra to be taken in order to secure tile inmediatamente que se den los provisional arrest or detention of pasos necesarios para asegurar el the fugitive. arresto 0 detencion provisional del profugo. The provisional detention of a La detencion provisional del mlj;g*{;*{;r;;*;,':;l,“u'g fugitive shall cease and the pris- profugo cesara i el preso sera sition within two onei be released if a formal requi- puesto en libertad si dentro de dos m°"thS‘ sition for his surrender, accom- meses contados desde la fecha de panied by the necessary evidence su arresto 0 detencion provisioof his criminality has not been nales, no se hubiere formalizado, produced under the stipulations of segun las estipulaciones de este this Treaty, within two months Tratado, la reclamacion de su enfrom the date of his provisional trega acomdpanada de las pruebas arrest or detention. necesarias e su culpabilidad. Anricmz V. Anricuro V. Neither of the contractin ar- Ninguna de las Partes Contra- *****1** .P¤"Y ties shall be bound to delixgeip up tantes estara oblig-ada a entregar a iigiiiiilitéiixigiiier up its own citizens or subjects under sus propios ciudadanos en v1rtud the stipulations of this Treaty. dedlas estipulaciones de este Trata o.