Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/623

1860 TREATY—-BOLIVIA. Arnrr 21, 1900. has been committed, and of the mandamiento de arresto en el pais depositions or other evidence upon d6nde se ha cometido y de las dewhich such warrant was issued, claraciones riotras pruebas en que shall be produced. dicho mandamiento se ha fundado. Pr¤¤<>¤<ii¤z¤· The extradition of fu itives La extradicién de los fugitivos under the provisions of this Treaty segnin las prescripciones de este shall be carried out in the United Tratado, sera efectuada en Bolivia States and in Bolivia, respectively, y en los Estados Unidos respectiin conformity with the laws regu- vamente, en conformidad con las lating extradition for the time leyes que regulan la extradici6n bein in force in the state on which del pais ante el cual se ha hecho the ehemand for surrender is made. la petici6n respectiva. Anrrorn 1V. · A Antriouro 1V. _ Aj>l;£y¤:{<Q;m for Where the arrest and detention Cuando sc pida el arresto 6 depiiinmeumwaszézes. of fugitive are desired on tele- tenc16n de un réo profugo, por " graphic or other information in telégrafo o por cualquier otro advance of the presentation of for- medio anterior a la presentacién mal roofs, the proper course in de las pruebas en debida forma, el the United States shall be to apply procedimiento en los Estados Unito a judge or other magistrate au- dos sera recurrir a un juez xi otro thorized to issue warrants of arrest magistrado con facultades para in extradition cases and present a librar mandamientos de arresto en complaint on oath, as provided by casos de extradicién y presentara. · the statutes of the United States. la demanda ba`o juramento, como esta establecido por las leyes de los Estados Unidos. ¤¤ 30***- When, under the provisions of Cuando segan lo establecido por this article, the arrest and deten- este articulo se desée el arresto y tion of a fugitive are desired in the detencién de un fugitivo en Bolivia, Republic of Bolivia, the pr<I:per el procedimiento sera recurrir al course shall be to apply to the or- Ministerio de Relaciones Exterioeign Office which will immediately res, el que tomara inmediatamente cause the necessary steps to be las medidas necesarias para asetaken in order to secure the pro- gurar su detencién 6 arresto provisional arrest or detention of the visional. fugitive. myggxgfxgzy he provisional detention of a La detencién provisional de un num mann we fugitiveshallceaseandthe prisoner fugitivo cesara y prisionero sera "'°""‘”· be released if a formal requisition puesto en libertad si no se produce for his surrender, accomplanied by una requisitoria en forma para su the necessary evidence of is crimx- entrega, acompanada de las prnenality, has not been produced un- bas sulicientes de su criminalidad der the stipulations o this Treaty, seguin las estipulaciones de este within two months from the date Tmtado, dentro de los dos meses of his provisional arrest or deten- de la fecha de su arresto provition. sional 6 detenci6n. Anrrcnm V. Arrriccro V. N°“**** *?°¤¤¤Y Neither of the contracting ar- Nin una de las artes contratigflnugdtfeniaillvet in ties shall be bound to delivei) up tantesgestara obligsiila a entregar its own citizens or subjects under a sus propios ciudadanos segfin the stipulations of this Treaty. las estipulaciones de este Tratado. Anrrcrn VI. Arrricoro VI. N0. ¤“"°¤d°* ‘°’ A fn itive criminal shall not be Un criminal fu itivo no sera wmmaiogeux surrencired if the otfense in re- entregado, si el dedto por el cual spect of which his surrender is es solicitada su entrega tiene un