Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/694

Novsmssn 13, 1894 MONEY·ORDER CONVENTION—GREECE. 1931 lui auront été renvoyes par celui de New it from New York. If it be ossible, this York. Autant que possible ce compte account is to be transmitted by the Greek sera transmis par l’Administration des Postal Administration to that of the Postes Helléniques, a celle des Etats-Unis United States, at the latest, within six au plus tard six semaines apres l’expira- weeks after the close of the quarter. tion du trimestre. Amucns VIII. Axricns VIII. L’Administration des Postes du pays The postal administration of the coun- Disposition of imd’ori‘gine devra recevoir avis de tous les try of origin shall be duly notified of all paid °"°°”· °t°· man ats qui n’auraient pas été xyzés a Orders which shall not have been paid to leurs bénéficiaires respectifs et le the respective pa ees within one year délai d’une année a res la reception de la after the date 0 the recei t of the list. liste. Des que les deux Administrations After an agreement shah have been ` se seront mises d’accord au sujet de ces reached in regard to these Orders, they ` mandats, et. conformement a Particle 10 shall beenteredin the quarterlyaccounts, AM¢,1>-192% de la Convention, oeux-ci feront l’objet in order that the amounts thereof may be d’un compte trimestriel pour que leur restored to the remitters in conformity montant puisse étre remboursé aux dépo· with Article X of the Convention. sants. In like manner, there shall be em- On comprendrade mémedanscecompte braced in this account Postal Orders aples mandats dont le remboursement aurait plication for repayment of which has been été réclamé an pays de destination et made to and permission therefor received autorisé par celui-ci, en exécution de from, the country of destination, in conl’Article 9 de la Convention. zormity with Article IX of the Conven- 4***% P- 1926- » ion. Airncma IX. Airricmc IX. Le 'ement des mandats-poste prove- Payment of Mone Orders originatin P¤Ym°¤* °f m°¤°Y nant cl); Etats-Unis d’Amérique sera exé- in the United Stated? shall be effected 2£`;°§su{’,;l§i§k';t;i€l;$ in cnté en Grece comme il suit: Greece as follows: Si les mandate sont destinés pour If the Ordersareintended for payment Athenes ou pour le autres cinq bureaux in Athens or at any of the five other d’échange hellénicpues, le paiement sera Greek International Money Order omeffectué envor et ’acquit aura lieu sur ees, payment shall be made in gold, and de titres intemationaux émis par le bu- receipt therefor shall be given on Interreau d’Athenes aussitot a la reception de national Money Orders imued at Athens, la liste respective du bureau e New on receipt of the list from the New York, sans aucun port additionnel de la York Exchange OfIice,withoutadditional_ part des destinataires. charge to the payees. Mais si les mandats sont destinés pour But if the orders are intended for offides bureaux ne participantpasa1l’échange ces which do not take ipirt in the exdes mandats-poste internationaux et qui change of Intemational oney Orders, ne pment que de mandate internes, en and which pay only Domestic Orders in papier monnaie, les sommes destinées paper currency, the amounts intended pour bénéficiaires y résidant seront con- or payees resi ing at such offices shall be verties parle bureau d’échange d'Athenes converted by the Athens Exchange en papier monnaie sur la base du cours Office into paper currency at the rate du demier bulletin trimestriel (qui sert quoted in the last quarterly bulletin pour le payement des taxes télégra- (which serves for the payment of telephiques et postales du service intema- graphic and postal charges in the intertional, et qui est tixé guar trimestre par national service, and which is fixed une Commission form ~e de trois mem- cpiuartcrly byea Commission, composed of bres, dont l’im le Directeur General des t ree mem rs, of whom one is the Di· Postes et des Télégraphes et les deux rector~General of Posts and Telegraphs, autres le Directeur de la Comptabilité and the others are the Director of the Générale de l’Etatetle Caissier Central de General Accounts of the State, and the l’Etat), et apres cela elles seront écrites 'I‘reasurer·General of the State,) and they sur de titres intemes émisdpar le bu- shall then beentered on Domestic Money reau d’Athenes; le montant e ces titres Orders issued hy the office of Athens; représentera en papier monnaie le pro- the amount of these Orders shall repre duit de cette conversion monétaire et les sent the product in paper money of such titres internes ainsi redigés seront trans- conversion, and the Domestic Orders mis anx bureaux A qui appartiennent thus issued shall be sent to the offices ur y etre ayés en lpapier mormaie. drawn on, to be paid in paper currency. Egacquit sera d)onné sur es titres internes Receipt shall be given on the Domestic et la taxe respective sera versée par les Orders, and the fee therefor shall be bénéiiciaires aux bureaux du payement. paid fhiy the respective payees at the pay- mgo ce. Tous les bureaux helléniques qui sont All the Greek offices which are authorautorisés :1 partici r ix Yéchange des ized to take part in the exchange of mandate-poste avecl; Etats-Unis, émet- Money Orders with the United States trout des mandat-poste en or seulement. shall issue Money Orders in gold only.