Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/707

1944 CONVENTION——GUATEMALA. AUGUST 27, 1901. neun 2v, 1901. Omwention between the United States and Guatemala reldtégg to the 1*; tenure and disposition of real and personal prqaertg. Sig at Gua- ' temala, August 27, 1901 · ratification advised by the Senate, January 30, 1902; ratifed bz tbe President, February 6, 1902; ratified by Guatemala, Septem er 12, 1902; ratgfcations exchanged at Guatenmla, Sqztember 16, 1902; proclaime , September 18, 1902. BY um Pnmsmnivr or nm Ummm) Suwrns or Amnmcs. ’ A PROCLAMATION. P'°""‘°1°‘ Whereas a Convention between the United States of America and · the Republic of Guatemala, relating to the tenure and disposition of real and personal fproperty, was concluded at the City of Guatemala on the 27th day 0 August, one thousand nine hundred and one, the original of which Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: °°“‘”°““¥P°"“°”· The United States of América Los Estados Unidos de América and the Republic of Guatemala, y la Republics: de Guatemala dedesiring to 1mp· ove the condition seaudo mejorar la situacion de los of the citizens of each of the re- ciudadanosdelosrespectivospaises s ctive countries in relation to con referencia a la posesion y disth; tenure and disposition of real posicion de la propiedad inmueble and personal plroperty situated or y personal, situada 6 estante denbeing within the territories of the tro de los territorios de la otra, other, as well as to authorize the como también autorizar la re rerepresentation of deceased persons sentacion de personas fallecidas, by the Consuls of their respective por medio de los Consules de sus nationsin the settlement of estates, respectivas naciones en el arre lo have resolved to conclude a con- de testamentarias, han resuzgto vention for those pu s and concluir una oonvencion para esos have named as their Plenipoten— objetos, y han nombrado por sus tiaries: Plenipotenciarios: m°’“’°‘°““”*°"· The President of the United El Presidente de los Estados States of América the Honorable Unidos de América al Honorable W Godfrey Hunter, Envov Ex- senor don W Godfrey Hunter traordinary and Minister Pleni— Enviado Extraordinario y Minis; potentiary of the United States of tro Plenipotenciario de los Esta- America in Guatemala; and dos Unidos de América en Guatemala· The President of Guatemala the Eldyresidente de Guatemala al Lieentiate Juan Barrios M., Sec- senor Licenciado don Juan Baretsry of State in the Department rrios M., Secretario de Estado y of Foreign Aifairs, del Despacho de Relaciones Extemores Who having exchanged their Quienes, habiendo oanjeado sus B81d full powers, found in due and dichos plenos poderes, hallados en