Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/718

PARCELS-POST CONV ENTION—BOLIVIA. NOVEMBER 30, 1901. 1955 shall begin on the first day of Feb- de mil novecientos dos y continuara mary one thousand nine hundred en vigor hasta que se termineopor and two; and shall continue in consentimieuto mutuo; pero dp ra force until terminated by mutual anu1arse,con la notiiieacion e uno agreement, but may be annulled at de los Departamentos de Correos e desire of either Department, hecha al otro, con sers meses de upon srx months previous notice anticipacion. given to the other. Done in duplicate, and signed at Hecho por duplicado y nrmado La Paz, Bolivia, this thir·tieth day en La Paz el dia treinta de noviemof November one thousand nine bre del aio mil novecicntos uno. hundred and one. [sian,.] Gmoaen H. Brunennrr. °'¢“‘“'°'• [sun.,] FED. Dmz nr: Mmmm. PROTOCOL. _ [Translation.] Reunidos en el despacho de Relaciones Being assembled in the office of foreign ExterioresSuExcelencia elSenorFederi- relations, His Excellency Dr. Federico co Dies de Medina, Ministr·o de Bela- Dies de Medina, minister of foreign relaciones Exteriores, Su Excelencia el tions, and His Excellency Dr. George H. Senor George H. Bridgman, Enviado Ex- Bridgman, envoy extraordinary and mintraordinario Ministro Plenipotenciario ister plenipotentrary of the United States de los Estadbs Unidos de América, y of America, and taking into considerateniendo en consideracion: tion: II’rirr¥mg—Que la_Codr;errci<gr1 refllativo First. Thgttheconventilcgn relativetotll: a ea ro eencomreu es rma- xchangeo parce srgned on da erin 24 de Abril del aio pxirno pasado, twenty-fo of April lastyear concontiene varios errores de palabras que es tainsseveral errors in the wording which indispensable corregir, a fin de evitar difi- it is necemary to correct inordertoavoid cultades en la practrca . difficulties w en put into practice; and Segundo:—Que no ahdando de modo Secondly. As said errors do not affect alguno dichos errores al fondo de la Con- the fundamental meaning of aforemid vencion mencionada, no es necesario una convention, thereisno necessity ofobtain— da aprobacion legislativa. ing again the approval of the egislature. Sedglconsequencia, los respectivos Pleni- For these reasons, the respective plenipotenciarios han convenido en reproducir Eiteéréthdm have agreed to reproduce the con las precisas correcciones la Conven- ls-Post Convention of the twenty- cion sobre Eneomiendas Postales de fecha fourth of April, 1900, with the necessary 24 de Abril de 1900, suscribiendola de corrections, signing it anew. . Dellihofé de lo cual, se firma por dnrxlicado In virtue of which the present agreeel presents acuerdo, en la cind de La 'ment is signed in duplicate, in the city of Paz, xi los 30 diss del mes de Noviembre La Paz, t is thirtiet day of the mont of del afro de mil novecientos uno. November, of the year one thousand nine hundred and one. sean.} Fsoeruco Drsz nr-: Msnrru. _ isaac. Geoaen H. Bruneruu. Havin examined and considered the provisions of the aforegoin “‘:'·“’°'“°“ by "*° Parcelsgost Convention between the United States of America and Umm sum the Republic of Bolrvia, which was signed in duplicate at La Paz, Bolivia, on the thirtieth day of November, A. D. 1901, on behalf of the United States by George A. Bridgman, Envc;y Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States o America to Bolivia, and on behalf of Bolivia by Federico Diez de Medina, minister of foreign relations of Bolivia, the same is by me, by virtue of the powers vested by law in the Postmaster-General, hereby ratified, by and with the advice and consent of the President of the nited States. In witness whereof I have sigped the same and caused the seal of the Post-Oilice Department of the nited States to be hereto affixed. Done at Washington this mnth day of January, A. D. 1902. [ssrn.] C11. Emomr Smrm, Pmtnmm- General.