Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/988

mnoans-rosr ooxvsxrrox-Noawxr. cept that no cket must exceed pakke oversti e i vaardi 50 dollars fifty dollars (E0) or its equivalent eller tilsvarende belob eller ive t 2 in value, 1 pounds 6 ounces [or 2 kilogram [4 pund6unzer] ogheller kilograms] in weight, !lO1' the ikke overskride folgende dimenfollowing dimensions: Greatest sioner: storste laengde i hvilken-i length in any direction, three feet somhelst retning 105 centimeter six inches [105 centimeters]; great- [tre fod sex tommer,en elsk maal], est length and girth combined, six storste laengde og omfgang tilsam- . feet [180 centimeters]; and must men 180 centimeter [sex fod, be so wrapped or inclosed as to engelsk maal]. Pakkernes omslag permit their contents to be easily og ind aknin maa vsere saaledes, examined by customs officers and at indholdet {let kan undersoges by postmasters duly authorized to af toldfunktionaererne og af de do so; and except that the follow- dertil behorig lremyndigede posting)articles are prohibited: mestre. ublications which violate the Folgende sager kan ikke sendes_ ’“'“‘ copyright laws of the country of i pakkeposten: trykte sager, der destination; poisons, and explo— kraenker bestemmelseslandets love ‘ sive or inflammable substances; om den literaere eiendomsret; gifte fatty substances; liquids, and those og explosive eller let antzendelige which easily liquefy; confections stoife; fedtstotfe, flydende sager and pastes; live or dead animals, og sager, som let gaaer over i ily- except dead insects and reptiles dende form; sukkertoi og konfi— when thorou hl dried; fruits and turer; levende eller dode dyr med ve etableswhiclieasilgrdecompose, undtagelse af dode insekter og and substances which exhale a bad krybdyrifnldstsendig torret stand; odor; lottery tickets, lottery ad- frugt og grontsa er, som let gaaer vertisements or lottery circulars; i forraadnelse, ildelugtende sager; all obscene or immoral articles; lotterisedler, lotteriavertissemenarticles which may in any way ter eller lottericirkulzerer; alle damage or destroy the mails, or obscéne eller umoralske sager; injure the persons handling them. jenstande som lpaa nogen maade . kan beskadige el er odelsegge postforsendelserne eller skade de personer, som behandler dem. Amrcmz III. Airrmnn III. A letteror communication of the Breve eller meddelelser, der har nature of personal correspondence karakter af personlig korrespon- ‘ must not accompany, be written dance, maa ikke med olge, skrives on, or inclosed with any parcel. udgrépaa eller mdlaegges 1 nogenpa e. If such be found, the letter will Hvis saadanne iindes, vil de, R¤5•= be laced in the mails if separable, hvis de kan skilles fra pakken, and) if the communication be in- blive lagtiposten; merrmvis medseparably attached, the whole delelsen ikke kan skilles fra pakpackage willberejected. 1f, how- ken, skal hele forsendelsen negtes ever, any such should inadvert- modtaget. Hvis alhgevel en saaentlv be forwarded, the country dan forsendelse ved uagtsomhed of destination may collect, on the skulde blive fremsendt, kan beletter or letters, double rates of stemmelslandet opkreeve dobbelt postage according to the Univer- porto for brevet el er brevene oversal Postal Convention. eusstemmende med verdens postkonventionens bestemmelser. No parcel may contain parcels Ingen pakke kan indeholde pak- Adm intended for delivery at an address ker, der er bestemt til at udleveother than that borne by the par- res efter en anden adresse end den,_ cel itself. If such inclosed parcels som pakken selv baerer. Opdages be detected, they must be sent for- saadanne indlagte pakker. ska} de