Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/11

TREATY-PANAMA. MAY 25, 1904. 2851 Treaty between the United States and Panama for the mutual extradi- M“Y25·19°‘*- tion of criminals. Signed at the City of Panama, May 25, 190.4; ratyyication advised by the Senate, Januar 6, 1905 ,· ratified by the President, January 20, 1905; ratified by Pa/nama, May 25, 1904,* ratyjicaticns exchanged at Oity of Panama, April 8, 1905 ,· proclaimed, May 12, 1905. BY THE PRESIDENT or THE UNITED STATES or AMERICA. A PROCLAMATION. . Whereas a Treaty between the United States of America and the Preamble. » Republic of Panama providing for the mutual extradition of fugitives from justice was concluded and signed by their respective Pleni tentiaries at Panama on the twenty·hfth· day of May, one thousangonine hundred and four, the original of which Treat , being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: “<‘>‘%°`it$3E»‘i?»T'%iiE‘“i€.»¥5’»€?6`T<i»§ “§‘§.ES§}£3f’§T£E §§$£E£?Jl°E€¥LK?fl?? 11iiiibiiAo1i) Rdiiii?iI§l}r§l0R THE EXTRA` SOBRE EXTRADICION DE cn1M1NALES_‘. The United States of America Los Estados Unidos de America commcung parses and the Republic of Panama, being y la Repiiblica de Panama, dedesirous to confirm their friendly seando confirmar sus amistosas rerelations and to promote the cause laciones y promover la causa de la - of gustice, have resolved to con- justicia, han resuelto celebrar un clu e a treaty for the extradition tratado para la extradicién de los of fugitives from justice between réfugos de la justicia entre los the United States of America and Pstados Unidos de America y la the Republic of Panama, and have Repiiblica de Panama, y han nomaplpointed for that purpose the brado al efecto los siguientes Plc- Pleuipozeummes. fo lowing Pleni tentiaries:——The nipotenciarios:..El Presidente de President of tliz United States los Estados Unidos de America, al of America, \Villiam WV. Russell, Senor William W. Russell, En- Char é d’Aifaires ad interim of car do de Negocios ad interim de . the ilnited States in Panama, 1os%'stados Unidos en Panama, y and the President of the Republic el Presidente de la Repiiblica de of Panama, Tomas Arias, Score- Panama, al Seior Tomas Arias, tary of Government of Panama. Secretario de Gobierno de Panama. \Vho, after havin communi- Quienes, despuesde comunicarse cated to each other éeir respec— sus respectivos plenos poderes‘ tive full powers, found in good and que encontraron en buena y dehida due form, have agreed upon and forma, han acordado y eoncluido concluded the following articles :— los siguientes articul0s:— AARTICLE 1. Anriouno I. The Government of the United El Gobierno de los Estados fR€<=iP¤>¢¤i delivery States and the Government of Unidos y el Gobierno de la Re- ?v1z1i)$$eZ.°h”g°d the Republic of Panama mutually piiblica de Panama convienen en