Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/115

CONVENTION—MEXICO. MAY 21, 1906. 2955 whole cost of storing the said el total costo del depésito de la · quantity of water to be delivered mencionada cantidad de agua que to Mexico, of conveying the same debe darsc zi México, de la conducto the international line, of ci6n de la misma hasta la linea inmeasuring the said water, and of ternacional, de la medici6n de dicha delivering it in the river bed agua y de su entrega en el lecho above the head of the Mexican del rio, arriba de la boca de] Canal Canal. It is understood that the Mexicano. Queda entendido que United States assumes no obliga— los Estados Unidos no asumen otra tion beyondthe delivering of the obligacién que la de entregar el water in the bed of the river agua en el lecho del rio, arriba de above the head of the Mexican la boca del Canal Mexicano. Canal. . ARTICLE IV. Aniricuno IV. The delivery of water as herein La entrega del agua, como aqui b Yggivefof M] ¢1¤i¤¤¤ provided is not to be construed as se establece, no se considerarzi Y °m°'°t°‘ a recognition by the United States como un reconocimiento or los of any claim on the part of Mexico Estados Unidos de ningiin d)erecho . to the said waters; and it is agreed por parte de Méxicozidichas aguas; that in consideration of such deliv- y se conviene que, en consideraci6n ery of water, Mexico waives any a dicho abastecimiento de agua, and all claims to the waters of the México retira cualquiera y todas Rio Grande for any purpose what- las reclamaciones, sea cual fuere ever between the head of the res- su objeto, zi las aguas del Rio ent Mexican Canal and Fort (Suit- Grande entre la boca del actual man, Texas, and also declares fully Canal Mexicano y Fort Quitman, settled and disposed of, and hereby Texas, y declara también complewaives, all claims heretofore as- tamente arregladas y extinguidas serted or existing, or that may todas las reclamaciones hasta hoy _ hereafter arise, or be asserted, presentadas, existentes 6 que · against the United States on ac- puedan después suscitarse 6 precount of any damages alleged to sentarse contra los Estados Unidos have been sustained by the owners zi. causa de cualesquiera danos que of land in Mexico, by reason of los propietarios de tierras en the diversion by citizens of the México aleguen haber sufrido con United States of waters of the Rio motivo dc las desviaci6n de aguas Grande. del Rio Grande efectuada por ciudadanos de los Estados Unidos. Airrrcta V. Aaricuno V. The United States, in entering Los Estados Unidos, al celebrar m{f§3;}j_j§i*n°gL*[j$°:; into this treaty, does not thereby este tratado, no otorgan con él, ex- ceded. ` concede, expressly or by im lica- plicita ni implicitamente, ningfm tion,any legal basis for any claims fuudamento legal para reclamaheretofore asserted or which may ciones que en lo uturo se alebe hereafter asserted by reason of uen, 6 puedan alegarse, proceany losses incurred by the owners gentes de cualesquiera pérdidas of land in Mexico due or alleged sufridas por los propietarios de _ to be due to the diversion of the tierras en México, ora se deba 6 waters of the Rio Grande within se alegue deberse, zi la desviacién the United States; nor does the de las aguas del Rio Grande dentro United States in any way concede de los Estados Unidos: ni conviethe establishment of any general nen los Estados Unidos de ninprinciple or precedent by the con- guna mahera en el establecimiento cluding of this treaty. The under- e ningém principio general 6 standing of both parties is that precedente zi causa de la celethe arrangement contemplated by braci6n de este tratado. Qnedan Portion or me Rio this treaty extends only to the entendidas las dos Altas Partes G°°°d° °‘H°°°°d‘