Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/118

This page needs to be proofread.


2958 _ PARCELS-POST CONVENTION—PERU. MAY 28, 1906. weight, nor the following dimen- (6 cinco kilogramos)_de peso, n1 de sions: greatest length in any direc- las dimensiones siguientesrz Mayor tion, three feet six inches (or one longitud en cualqu1era direccion, hundred and live centimeters); tres pies seis pulgadas (o ciento greatest length and girth com- cinco centimetros); mayor longibined, six feet (or one hundred tud y grosor conilnnadosnscis pics ancleighty centimeters); and must (6 ciento ochenta ccntimetros); be so wrapped or enclosed as to debicndo estar envueltos o lcupermit their contents to be easily biertos de manera que permitan examined by postmasters and cus- que su contenido sea facilmente toms officers; and except that the exannnado por los administrafollowing articles are prohibited dores de correos y de, aduanas; y admission to the mails exchanged exceptuandose, ademas, los artiunder this Convention: culos que siguen, cuya admision queda prohibida en las balijas que se cambien entre los dos paises, conforme a esta Convencién, za saber: · Arricles vrohihiwd- Publications which violate the Publicaciones ue violen las copy-right laws of the coimtry of leyes de propiedadliiterariadel pais destination; poisons and explosive de destino; venenos y matcrias exor indammable substances; fatty plosivas 6 inflamables; sustancias substances, liquids and those which grasosas, liquidas 6 de facil liqueeasily liquefy confections and faccién, dulces y pastas; animales pastes, live and dead animals, ex- vivos 6 muertos, exceptuando incept dead insects and reptiles thor- sectos y reptiles perfectamente oughly dried; fruits andvegetables disecados; frutas y vegetales que which will easily decom se, and puedan descomponerse facilmente, substances which exhal:) a bad sustancias que exhalen mal olor; odor; lottery tickets, lotter ad- billetes, noticias 6 circulares de vertisements or circulars; ail ob- loteria; objetos obscenos 6 inmoscene or immoral articles; articles rales,articulos quepuedan destrui1· which may destroy or in any way 6 de alguna manera danar las badamage the mails, or injure the lijas, 6 causar perjuicio za las perpersons handling them. sonas que las manejen. Freedom mm in- 2. Alladmissible articlesof mer- 2. Todos los articulosadmisibles S°°°°’°“‘ chandise mailed in one country for de mercancias que se depositen en the other, or received in one coun- el correo de un pais con destino al · try from the other, shall be free otro, 6 que se reciban en un pais from any detention or inspection procedentes del otro, no estaran whatever, except such as is re- sujetos zi otm detencién 6 inspecquired for collection of customs ci6n sino sélamente a la que fuere duties; andshall be forwarded by necesaria para cobrar los derechos the most speedy meansto their des- aduaneros, v se despacharan a su tination, being subject in their dcstino porla via mas rapida, quetransmission to the lawsand regu- dando sujetos en su trasmisién zi lations of each country respec- las leyes y reglamentos de cada tively. pais respectivamente. _ Airrrctn III. Airrfcuno III. ml;§§,§§;}“P’p§§;e,jf°‘ 1. A letter or (communication of 1. Ninguna cartaécomunicacién ` the nature of personal correspond- que tenga el caracter de corresence must not accompany, be writ- pondencia personal, podra acomten on, or enclosed with any parcel. panar al paquetc, ya sca que este escrita sobre él, 6 inclnida en el mismo. “”j"°“°¤· 2. If such be found, the letter 2. Sise encontrare alguna carta, will be placed in the mails, if scp- se pondra en el correo, si pudiere arable, and if the communication separarse, y si la comunicacién esbeinseparably attached, the whole tuviere adherida de manera que